{1}{1}29.97 {657}{776}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {777}{870}W rolach głównych {1291}{1386}KOD NIEMIERTELNOCI {1457}{1589}Tłumaczenie i synchro:|sinu6 {1632}{1720}Korekta:|Igloo666 {1769}{1842}Muzyka {2203}{2277}Zdjęcia {3239}{3318}Scenariusz {3349}{3427}Reżyseria {4309}{4374}Zastosowałam się do twojej rady. {4375}{4487}To była dobra rada.|Dziękuję. {4525}{4549}/Uważaj! {4550}{4650}Wyglšdasz blado.|Wszystko w porzšdku, Sean? {4651}{4720}Sean? {4816}{4916}Posłuchaj, jedyny powód,|dla którego odwołałam... {4995}{5099}Wydzwania do mnie częciej,|niż kiedy ze sobš chodzilimy. {5100}{5188}Ci faceci. {5346}{5404}Złożyłam wymówienie. {5405}{5452}- Bilet.|- Wymówienie? {5453}{5516}Poproszę pański bilet. {5560}{5611}Ja... {5946}{6018}Zachowujesz się dzi dosyć dziwnie.|Wszystko gra? {6019}{6095}- Dojedziemy za 10 minut?|- Spróbujemy, proszę pana. {6096}{6264}- Hej, dziadku, skšd to opónienie?|- Ja tylko kasuję bilety. {6265}{6312}Zaraz ci skasuję gębę. {6313}{6392}Sean, zrobiłam co nie tak? {6393}{6497}Wyglšda na to, że mnie znasz,|ale ja nie mam pojęcia, kim jeste. {6506}{6581}Jestem kapitan Colter Stevens. {6582}{6727}Pilotuję amerykańskie|migłowce w Afganistanie. {6804}{6911}- Sean, to jest...|- Sean? {6971}{7024}Niedobrze mi. {7025}{7096}- Do diabła!|- Przepraszam. {7097}{7208}- Pomogę pani.|- Nie trzeba. {7438}{7519}Proszę pana! {7617}{7705}- Zgubił pan to.|- Wielkie dzięki. {8053}{8167}- Gdzie jestemy?|- W Chicago. {8561}{8628}Wszystko w porzšdku, kapitanie? {9189}{9249}Widziała to? {9405}{9477}Zaczynasz mnie przerażać. {9958}{10031}O nie. {10285}{10392}/SEAN FENTRESS|/NAUCZYCIEL {10785}{10824}Dobrze się czujesz? {10826}{10893}- Nie wiem, co jest grane.|- O co chodzi, Sean? {10894}{10985}Nie wiem, kim jest Sean,|i ciebie też nie znam. {11211}{11312}Wysišdziemy na następnej stacji.|Zorientujemy się, co jest grane, dobra? {11313}{11369}To nie jest moje. {11399}{11500}Spójrz na mnie.|Wszystko będzie dobrze. {12007}{12114}/Kapitanie Colterze Stevens,|/tu operacja Oblężona Twierdza. {12171}{12316}/Kapitanie Colterze Stevens,|/tu Oblężona Twierdza. Potwierd odbiór. {12411}{12490}/Kapitanie Stevens,|/słyszy mnie pan? {12531}{12587}Gdzie ja jestem? {12588}{12692}/Jest pan w Oblężonej Twierdzy.|/Jest pan sprawny? {12784}{12856}Kręci mi się w głowie.|Wirowałem? {12858}{12954}/Wyreguluję pozycję. {13007}{13092}/Czy tym razem|/może pan złożyć raport? {13171}{13268}Co to jest?|Gdzie... {13279}{13338}Z kim rozmawiam? {13339}{13440}/Proszę opowiedzieć,|/co pan widział, kapitanie. {13441}{13476}Nie rozumiem. {13477}{13579}/Gdzie pan był,|/zanim zaczęlimy rozmowę? {13580}{13683}- Była eksplozja.|/- Skšd pochodziła? {13773}{13941}/Na tym etapie zmieszanie|/jest rzeczš normalnš, kapitanie. {13945}{14030}/Ma pan wizję? {14224}{14282}Kim pani jest? {14283}{14381}- Posiada pan już tę informację.|- Naprawdę? {14382}{14454}Proszę przypomnieć,|jak się nazywam. {14724}{14790}Odtworzymy wzorzec. {14791}{14881}Proszę się skupić. {14882}{14958}Byłem na misji... {14960}{15086}Leciałem, a potem...|obudziłem się w pocišgu. {15099}{15164}A teraz jestem tutaj. {15166}{15235}Potrzebuję informacji. {15236}{15335}- Co to za jednostka?|- Jest pan w Oblężonej Twierdzy. {15336}{15369}Gdzie? {15371}{15458}/Proszę się przygotować|/na odtworzenie wzorca pamięci. {15459}{15530}Czym jest Oblężona Twierdza? {15531}{15595}Ćwiczenia panu pomogš. {15655}{15712}/Test pamięci, etap pierwszy. {15713}{15774}/Proszę posłuchać ustępu tekstu. {15775}{15885}/"Lilly obudziła się|/w sukni wieczorowej i pelerynie. {15886}{15968}/- W ręku miała pięć kart.|- To jaki żart? {15970}{16178}/Damę pik, 4 trefl,|/9 trefl, 3 kier, 9 kier." {16186}{16264}- Czy to ćwiczenia Red Flag?|/- Koniec etapu pierwszego. {16266}{16439}/Etap drugi. Nagranie przedstawia|/odgłos syczonia zachodniego. {16505}{16587}/Koniec etapu drugiego,|/koniec wzorca, potwierdzić. {16588}{16651}Potwierdzam koniec wzorca. {16653}{16745}/Przygotować się|/do odtworzenia wzorca. {16746}{16785}Rozpoczšć odtwarzanie wzorca. {16787}{16932}/Proszę ułożyć pięć kart w porzšdku|/malejšcym, nie uwzględniajšc koloru. {16933}{17020}- Dama, dwie dziewištki, czwórki i trójka.|/- Zgadza się. {17021}{17097}/Ustęp, który przeczytałam,|/zawiera kobiece imię. {17098}{17169}/- Jak ono brzmi?|- Lilly. {17170}{17212}/Zgadza się. {17213}{17280}/Proszę przypomnieć,|/jak się nazywam. {17333}{17536}- Goodwin. Nazywa się pani Goodwin.|/- Zgadza się. Witamy z powrotem, kapitanie. {17884}{17984}Muszę porozmawiać z moim ojcem. {17985}{18120}- Czy kto wie, że jestem w kraju?|/- Kto wysadził pocišg, kapitanie? {18121}{18222}- Co?|/- Kto wysadził pocišg? {18223}{18310}- Ta kobieta nazywała mnie Sean.|/- To nieistotne. {18311}{18406}/Proszę sobie przypomnieć, kapitanie.|/Kto wysadził pocišg? {18407}{18485}Nie wiem, kto wysadził|ten cholerny pocišg. {18486}{18565}/- Proszę wrócić i spróbować ponownie.|- Wrócić gdzie? {18567}{18646}/Będzie pan miał 8 minut,/|/tak jak ostatnio. {18647}{18775}Nie, nie. Doć tych pierdół, jasne?|Muszę wiedzieć, gdzie jestem. {18776}{18857}Gdzie znajduje się moja załoga|i jaki jest jej stan? {18858}{18959}Czy ktokolwiek wie,|że wróciłem do kraju? {18961}{19039}- Pani obowišzkiem jest udzielić...|/- Zacznijmy od bomby. {19040}{19169}/Gdzie jest i jak wyglšda.|/Rodzaj materiału wybuchowego i detonatora. {19170}{19229}/Proszę znaleć bombę,|/a znajdzie pan zamachowca. {19230}{19315}Znaleć bombę.|Zaraz, nie...! {19713}{19791}Zastosowałam się do twojej rady. {19792}{19858}To była dobra rada.|Dziękuję. {19859}{19896}To fajnie. {19898}{19986}Zapisałam się też|na kurs prawniczy. {19987}{20061}Zostało mi tylko|przeprowadzić się do Indii. {20062}{20153}- Kurs prawniczy?|- Znasz jakich dobrych guru? {20297}{20385}Oblała ci but. {20396}{20493}I co ty na to?|Jestem na właciwej drodze? {20494}{20579}Niby ten sam pocišg,|a jednak jest inaczej. {20580}{20662}Jakież to głębokie.|Mam nadzieję, że będzie inaczej. {20663}{20746}Też tak czuję. {20797}{20862}Co? {20916}{20969}- Nie krępuj się.|- To Bryan. {20970}{21091}Co z tymi facetami? Z perspektywy|czasu wszystko wyglšda piękniej. {21164}{21218}To wyglšda tak realnie. {21219}{21352}Mylę, że dobrze mi zrobi|uciec od niego jak najdalej. {21354}{21424}- Niewiarygodna dbałoć o szczegóły.|- Bilet. {21425}{21479}Poproszę pański bilet. {21750}{21845}- Nie posadziliby sprawcy przede mnš.|- Sprawcy? {21846}{21937}Jeste ładnš dziewczynš.|Odwróceniem uwagi. {21938}{21997}- Odwróceniem uwagi?|- W każdej symulacji tak jest. {21998}{22066}- Dojedziemy za 10 minut?|- Spróbujemy, proszę pana. {22068}{22105}Chodzi ci o Bryana? {22106}{22211}Hej, dziadku,|skšd to opónienie? {22213}{22274}- Spónisz się na co?|- Co? {22275}{22374}Strasznie przejmujesz się czasem.|Dokšd ci tak spieszno? {22375}{22463}Na festiwal dupków.|Słyszałem, że masz występować. {22464}{22493}Bardzo mieszne. {22494}{22565}- Co ty, jaki komik?|- Tak. {22566}{22650}On naprawdę jest komikiem. {22651}{22740}Siadaj, wirze. {22753}{22831}Ci fani... {22845}{22909}To ten facet! {22910}{23024}Był trzeci w "Mam Talent".|Aresztowali go za jazdę po pijaku. {23032}{23094}Przecież o nim rozmawialimy. {23098}{23230}- Dziękuję pani bardzo.|- Proszę bardzo. {23251}{23353}O pierwszej most|będzie już załatwiony. {23354}{23425}- Do diabła!|- Przepraszam. {23426}{23537}- Pomogę pani.|- Nie trzeba. {23699}{23762}Proszę pana! {23850}{23920}- Zgubił pan to.|- Wielkie dzięki. {24410}{24525}/Proszę wsiadać.|/Zamykamy drzwi. {25066}{25179}Eksplozja miała ródło za mnš. {25284}{25361}- Co z tobš?|- Nie mam teraz dla ciebie czasu. {25363}{25417}Ja za to mam. {26824}{26882}Jasna cholera. {27276}{27402}Goodwin, powiesz mi,|jak to rozbroić? {27546}{27703}Czy mam to... odłšczyć?|Czy raczej zostawić w spokoju? {27822}{27903}No dobra... {27931}{28013}Zostawię to. {28075}{28154}W porzšdku? {28903}{28976}Panie i panowie,|ochrona kolei! {28977}{29135}Z powodu naruszenia bezpieczeństwa proszę|wyłšczyć wszelkie urzšdzenia elektroniczne. {29136}{29232}Laptopy, telefony...|Telefon, proszę pana! {29233}{29301}Dziękuję bardzo.|Pagery i innš elektronikę. {29302}{29378}To tylko rodki prewencyjne.|Nie ma powodów do obaw. {29379}{29543}Więc to rodki prewencyjne,|czy naruszenie bezpieczeństwa? {29579}{29627}Czy to wielki problem? {29628}{29686}Jestem w trakcie ustalania|ważnej umowy. {29687}{29780}- Proszę to wyłšczyć.|- Proszę mi pokazać te dokumenty. {29781}{29906}- Wyłšcz to.|- Masz problem, dupku? {29967}{29996}Co ty wyprawiasz? {29997}{30073}To nie jest dobry pomysł,|proszę pani. {30074}{30109}Kiepski pomysł. {30110}{30146}Złamałe mu szczękę. {30147}{30225}- Jest tak samo nierealny jak ty.|- Jestem nierealna? {30226}{30322}- Może następnym razem jed autem.|- Nie będzie następnego razu. {30867}{30924}Ustabilizuj się. {31023}{31081}Obniż swój puls. {31238}{31295}Znalazłe bombę? {31352}{31390}Tak. {31456}{31523}Na podłodze jest jaki wyciek. {31530}{31601}/To nieistotne. {31602}{31667}/Proszę opowiedzieć o bombie. {31733}{31869}Gdzie jest tamten człowiek?|Widziałem na monitorze gocia o kuli. {31870}{31963}- Jeli tu dowodzi, chcę z nim rozmawiać.|/- To nieistotne, kapitanie. {31964}{32131}- Chcę rozmawiać z oficerem dowodzšcym!|/- Zrobi to pan po zakończeniu misji. {32132}{32211}Moja misja jest w Afganistanie.|Tam, gdzie i moja załoga. {32212}{32335}Ledwie wczoraj miałem dwa loty. {32337}{32457}Jest pan u nas|od dwóch miesięcy. {32485}{32560}/Zidentyfikował pan zamachowca? {32562}{32602}Nie. {32604}{32683}Gdzie jest moja jednostka? {32684}{32776}I pod czyjš jurysdykcję|podlega ta symulacja? {32778}{32904}/To nie jest symulacja, kapit...
Vickay