{1}{1}23.976 {25}{71}Poprzednio w "Teen Wolf". {75}{121}- Co to do cholery było?|- Nie wiem. {125}{196}To tak, jakbyś była odporna. {200}{271}- Nie rozdzielą nas.|- Nie nas. {275}{321}Dwóch to za mało dla Dereka. Wiem, że potrzebuje co najmniej trzech. {325}{346}Więc kto jest następny? {350}{396}Po co następny, jeśli już mamy ciebie? {400}{471}Nie jestem częścią waszego stada. {475}{600}Tłumaczenie: ziółek {704}{799}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {800}{896}Wracają, nie mamy dużo czasu|na rozmowę. {900}{946}- Co to jest?| - Skażony spirytus. {950}{1064}Nie chcesz, aby rana była zakażona, prawda? {1075}{1171}Uleczy się tak samo, tylko nie tak szybko.|Z powodu Dereka. {1175}{1221}Skąd to wiesz? {1225}{1271}Skąd wiesz cokolwiek? {1275}{1321}To długa historia. {1325}{1396}Powiem ci tylko,że|wiem o twoim gatunku. {1400}{1446}Twojemu gatunkowi {1450}{1496}mogę pomóc. {1500}{1554}To. {1600}{1646}To jest coś innego. {1650}{1671}Wiesz, co to było? {1675}{1721}Nie. {1725}{1771}Ale Argentowie będą wiedzieli. {1775}{1821}A najważniejsze jest, że będą mieli|zapiski lub książkę, {1825}{1905}w której będą opisy, {1925}{1996}Historie, notatki wszystkiego,|co kiedykolwiek odkryli. {2000}{2068}Wszystkiego? {2075}{2163}Ile jest tych wszystkich? {2400}{2550}Zaczynam sądzić, że muszę kupić|bardziej widoczny znak "zamknięte". {2600}{2670}Witaj, Allen. {2675}{2721}Minęło trochę czasu. {2725}{2796}Z tego co słyszałem, przeszedłeś na emeryturę. {2800}{2871}Z tego co słyszałem, przestrzegałeś| kodeksu postępowania. {2875}{2946}Jeśli nie zauważyłeś|to ciało jednego z naszych. {2950}{3087}Zauważyłem, jak również ślady|prochu pod jego paznokciami. {3100}{3146}Nie zakładaj, że wpłyniesz na mnie |swoją filozofią {3150}{3196}zadając kilka pytań. {3200}{3271}Miał tylko 24 lata. {3275}{3321}Zabójcy przychodzą w każdym wieku. {3325}{3421}W każdym wieku, rozmiarze i kształcie. {3425}{3471}To ostatnie, co nas obchodzi. {3475}{3570}Może powiesz nam co znalazłeś? {3700}{3746}Widzisz to cięcie? {3750}{3771}Precyzyjne. {3775}{3821}Prawie chirurgiczne. {3825}{3871}Ta rana go nie zabiła. {3875}{3973}Miała bardziej interesujący cel. {4000}{4021}Wiążący się z kręgosłupem. {4025}{4071}Racja. {4075}{4171}Cokolwiek dokonało tego nacięcia,|zatruło je toksyną paralityczną {4175}{4296}wystarczająco silną, by wyłączyć |wszystkie funkcje motoryczne. {4300}{4346}To była przyczyna śmierci. {4350}{4371}Zwróćcie uwagę na wzory po każdej stronie. {4375}{4421}Pięć na każdy palec. {4425}{4493}Każdy pazur. {4500}{4596}Jak widać, wbiło się,|nacięło i wypatroszyło płuca {4600}{4671}I przekroiło całą klatkę piersiową z łatwością. {4675}{4721}Czy widziałeś kiedyś coś podobnego? {4725}{4781}Nie. {4800}{4821}Jakieś pomysły, kto go zabił? {4825}{4846}Nie. {4850}{4921}Ale mogę powiedzieć, że było szybkie,|niesamowicie silne {4925}{5046}I miało zdolność obezwładniać swe ofiary w kilka sekund. {5050}{5096}Mówisz, że powinniśmy być ostrożni? {5100}{5146}Łapiemy. {5150}{5196}Mówię, że powinniście się bać... {5200}{5273}Bardzo się bać. {5300}{5371}Ponieważ w świecie natury,|drapieżniki z paraliżującą {5375}{5446}toksyną używają jej do łapania i zjadania swojej zdobyczy. {5450}{5521}Ta zdobycz nie została zjedzona. {5525}{5621}To znaczy, że cokolwiek go zabiło,|chciało go tylko zabić. {5625}{5748}W zasadzie zabijanie może być jego jedynym celem. {5850}{5896}Hey! {5900}{5956}Hey? {6000}{6071}Co ty wyprawiasz? {6075}{6121}Potrzebowałem tylko rozrusznika. {6125}{6221}Wygląda na to, że trzeba |wymienić cały układ wyciągowy. {6225}{6321}Dlaczego odnoszę wrażenie, |że nieco przesadzasz z wyceną szkód? {6325}{6421}Pewnie wyjdzie ci około1200 za części i robociznę. {6425}{6446}Żartujesz sobie? {6450}{6521}To nie ma nawet konwertera katalitycznego. {6525}{6636}I tak wiem, co to konwerter katalityczny. {6650}{6712}- Nie... {6775}{6775}- Dojdzie do 1500. {6775}{6821}Okay. {6825}{6900}Po prostu skończ. {6925}{6971}Wrócę tu. {6975}{7059}Ogarnięty wściekłością! {7100}{7146}Pięknie! {7150}{7196}Co za warunki sanitarne. {7200}{7313}Prowadzisz tu naprawdę zakład na poziomie. {7450}{7530}No i wszystko jasne. {8350}{8406}Hey. {8425}{8481}Hey! {8600}{8656}Hey! {9625}{9686}Pomocy. {9700}{9746}Pomóżcie mi. {9750}{9818}Pomóżcie mi. {9900}{9956}Nie. {10325}{10405}9-1-1, co się stało? {10600}{10755}Teen Wolf 2x04 Abomination|tłumaczenie:cat84, napisy wgrała: Morrrgana {11925}{12021}- Nie chciałem cię przestraszyć.|- W porządku, ja tylko... {12025}{12071}Spodziewałaś się kogoś innego? {12075}{12146}Tak... to znaczy nie. {12150}{12196}Nie, na pewno nie. {12200}{12261}Dobrze. {12350}{12456}Więc możemy przez chwilę porozmawiać. {13025}{13046}Oh. Dzięki. {13050}{13096}Nie chcę tego upuścić. {13100}{13171}Byłbym bez tego zgubiony. {13175}{13246}Kiedy byłem w twoim wieku, |nawet nie brałem witamin. {13250}{13385}Teraz dławię się koktajlem|z tabletek trzy razy dziennie! {13450}{13572}Ale robię, co mówi mój lekarz,|ponieważ mu ufam. {13625}{13766}Zaufanie to coś, co nasza rodzina| ceni bardzo wysoko, wiesz? {13825}{13971}I moja córka, cóż, twoja ciocia Kate|zginęła robiąc to, co uznawała za słuszne. {13975}{14046}- Jej intencje zostały nieco źle zrozumiane.|- Nieco? {14050}{14096}Podoba mi się to. {14100}{14171}Przypominasz mi ją. {14175}{14221}Ona też mi się stawiała. {14225}{14271}Więc co mam zrobić? {14275}{14321}Stawiać ci się? {14325}{14396}Chcę, żebyś mi zaufała. {14400}{14446}Znajdziesz się w sytuacji, gdy będziesz {14450}{14496}kwestionowała zaufanie bliskich ci ludzi. {14500}{14595}Nawet najbliższych przyjaciół. {14600}{14671}I kiedy to się stanie, |musisz wiedzieć, że zaufanie, którego {14675}{14771}nigdy nie zakwestionujesz jest w rodzinie! {14775}{14867}Czy mogę ci zaufać, Allison? {14875}{14896}Jasne. {14900}{14946}Nie "jasne". {14950}{14996}Powiedz pewnie! {15000}{15069} Tak czy nie! {15125}{15181}Tak! {15200}{15246}Możesz mi zaufać. {15250}{15296}Mówiłem ci, po prostu wszedłem i|zobaczyłem kogoś nad {15300}{15371}tym facetem, to wszystko. {15375}{15421}Co się stało|z twoją ręką? {15425}{15446}Nic. Czy mogę stąd już pójść? {15450}{15546}Jeśli jest coś, o czym mi nie mówisz... {15550}{15571}Myślisz, że kłamię? {15575}{15646}Nie, oczywiście, że nie. {15650}{15721}Po prostu się o ciebie martwię. {15725}{15796}Jeśli zobaczyłeś kogoś, |jeśli się boisz, że mgą {15800}{15918}wrócić, by upewnić się, że nic nie powiesz... {15925}{15971}Niczego nie widziałem. {15975}{15996}Zupełnie. {16000}{16075}Czy mogę już iść? {16150}{16196}Jasne. {16200}{16246}Wezmę Jeepa. {16250}{16271}Muszę go skonfiskować. {16275}{16346}Przykro mi dzieciaku, to dowód. {16350}{16421}Do zobaczenia w domu. {16425}{16541}Dobra, ale chociaż upewnij się, że go umyją. {16550}{16609}Scott? {16725}{16825}<i>Nie mogłem czekać.|Tęsknię.<i> {17350}{17430}- W porządku?|- Tak. {17450}{17471}Miałeś rację. {17475}{17546}To nie coś takiego jak ty. {17550}{17621}Te oczy były niemal gadzie. {17625}{17697}Było w tym coś. {17725}{17746}Co masz na myśli? {17750}{17871}No wiesz, to tak jak gdy widzisz|przyjaciela w masce podczas Halloween {17875}{17996}i widzsz tylko jego oczy, wiesz niby kto to jest|ale nie możesz sobie przypomnieć? {18000}{18071}Mówisz, że wiesz, kto to był? {18075}{18169}Nie, ale to chyba mnie znało. {19200}{19326}Czy ktoś spróbuje nie być kompletnie przewidywalny? {19425}{19479}Ah! {19550}{19571}Robisz to ostatni raz. {19575}{19621}Dlaczego? Ponieważ jestem betą? {19625}{19738}Nie, ponieważ dla ciebie mam kogoś innego. {19750}{19819}Skończyliśmy? {19825}{19977}Mam jakieś 100 kości, które|potrzebują kilku godzin, aby się zagoić. {20075}{20121}101. {20125}{20196}Myślicie, że uczę was jak walczyć? {20200}{20246}Spójrzcie na mnie! {20250}{20331}Uczę was jak przeżyć! {20500}{20546}Jeśli chcą nas zabić dlaczego teraz |po nas nie przyjdą? {20550}{20621}Na co czekają? {20625}{20688}Nie wiem. {20700}{20721}Ale coś planują. {20725}{20796}A w szczególności ty wiesz, |że to nie jest nasz jedyny problem. {20800}{20871}Czymkolwiek jest to coś, co zabiło ojca Isaaca, {20875}{20946}myślę, że zabiło kogoś innego poprzedniej nocy. {20950}{21096}Dopóki nie dowiem się co to jest,|wszyscy musicie nauczyć się tego, co wiem. {21100}{21216}Najszybciej jak tylko mogę was tego nauczyć. {21325}{21371}Pora wstawać. {21375}{21396}Odejdź. {21400}{21446}Spóźnisz się na spotkanie ze szkolnym doradcą. {21450}{21471}Pamiętasz? Miałyśmy umowę. {21475}{21546}Pamiętasz? Mówiłam ci, że nic mi nie jest. {21550}{21596}Lydia proszę. {21600}{21646}Co ty zrobiłaś? {21650}{21753}Oh, mój Boże, co ty sobie zrobiłaś? {21800}{21821}Lydia, kochanie. {21825}{21896}Dlaczego to zrobiłaś? {21900}{21959}Lydia. {22125}{22146}Niezłe rękawiczki. {22150}{22213}Dziękuję. {22225}{22347}- Więc, jaki jest twój rodzaj psychozy?|- Serio? {22375}{22471}Oboje po coś tu siedzimy,|nie trzeba się tego wstydzić. {22475}{22546}Mam fobię przed ludźmi wtrącającymi się w moje prywatne życie. {22550}{22607}A ty? {22650}{22746}Odruchowo ciągnie mnie do ładnych, |ale narcystycznych dziewczyn. {22750}{22831}Jesteś gotowa, Lydia? {23000}{23021}Bardzo przepraszam za poprzedni dzień. {23025}{23071}Staram się. {23075}{23121}Przejdziemy przez to. {23125}{23214}Wiem, ponieważ cię kocham. {23225}{23271}Kocham cię bardziej niż|... och, mój Boże. {23275}{23321}Ty i Allison musicie znaleźć lepszy sposób komunikowania się. {23325}{23396}Daj spokój, tylko tobie możemy zaufać! {23400}{23446}Przyjdzie dziś na mecz? {23450}{23521}Tak! Okay, wiadomość dostarczona. {23525}{23596}Teraz powiedz mi o swoim szefie? {23600}{23696}Myśli, że rodzina Allison posiada jakieś zapiski|wszystkiego na...
Kubar1976