{1}{1}23.976 {25}{65}/Poprzednio w Prison Break {66}{109}- Firma przenosi Scyllę.|- Kiedy? {110}{127}Jutro. {128}{166}- Nawaliłam.|- Co masz na myśli? {167}{251}Wspomniałam o Whistlerze. {281}{336}Halo? {338}{408}A więc to ty jesteś Feng? {409}{454}- Susan.|- Zgadza się. {455}{529}Ściana jest uzbrojona|stalowymi włóknami. {530}{640}Scylla chroniona jest przez|czujniki wagi i dźwięku. {641}{773}Firma zostanie zaalarmowana, jeśli znajdzie się|tam ktokolwiek cięższy niż kilogram. {774}{844}/- Michael!|/- Masz nowotwór podwzgórza. {845}{897}Doktor uważa, że|potrzebujesz operacji. {898}{945}- Dwa dni.|- Nie. Jutro. {946}{1053}Inaczej umrzesz|i nie ma od tego odwrotu. {1606}{1701}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1702}{1789}Jeszcze trochę,|ale powoli. {3076}{3127}/Nie ma mowy,|/żeby na to zasługiwał! {3128}{3183}- A to dlatego, bo?|- Po tym, na co mnie naraził? {3184}{3231}Samemu trudno mi w to uwierzyć. {3232}{3335}Oczywiście, że musimy sprawić,|że spadnie na niego deszcz sprawiedliwości. {3336}{3395}Ale na razie potrzebujemy jego dysku {3396}{3549}i nic już nie stanie na drodze pomiędzy|nami i 125. milionami pana Fenga. {3615}{3693}Warto było grać w totolotka! {3694}{3751}Nie odrywaj łap od aparatu! {3752}{3814}Do roboty. {4090}{4141}To świetnie.|Dobrze. {4142}{4196}Bardzo dziękuję,|doktorze Mulden. {4197}{4254}Spotka się z tobą|dzisiaj o piętnastej. {4255}{4283}- Nie.|- Musisz iść. {4284}{4349}Musimy zacząć,|co rozpoczęliśmy. {4350}{4460}- Poradzimy sobie.|- Potrzebuję jednego dnia. {4461}{4539}Michael... Doktor Mulden|przyjmie cię dzisiaj. {4540}{4596}Dał nam słowo,|że nie zawiadomi władz. {4597}{4707}Jeśli to odłożysz,|przyjmie cię inny lekarz. {4708}{4792}Dasz sobie rękę uciąć,|że nie zawiadomi glin? {4793}{4878}Zostało tyle do zrobienia. {5122}{5177}Dobrze. {5178}{5245}O piętnastej? {5330}{5470}/Ostatni raz wierciłem dziurę w ścianie|z Michaelem ubijaczką do jajek w Fox River. {5471}{5555}Nie mogę uwierzyć,|że wszystko zbliża się ku końcowi. {5556}{5604}A jego tu nie ma. {5605}{5667}Nic mu nie będzie. {5668}{5732}Skąd wiesz? {5736}{5780}Nie wiem. {5781}{5856}Staram się tylko,|byśmy zachowali koncentrację. {5857}{5930}Hej!|On jest chory. {5931}{6002}Ale gwarantuję ci, że jedna|rzecz pogorszy jego zdrowie. {6003}{6080}Powrót do więzienia. {6124}{6194}A jeśli się tam nie dostaniemy, {6195}{6288}wszyscy wylądujemy w więzieniu. {6472}{6580}/.::Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia {6596}{6674}/Tłumaczenie: Quentin {7035}{7128}/Prison Break 04x11|/Quiet Riot {7534}{7608}Nic mu nie będzie. {7635}{7732}Też się boję, ale szpital to w tej|chwili najlepsze miejsce dla niego. {7733}{7798}Nie pójdzie tam, póki|nie zaplanuje wszystkiego do końca. {7799}{7928}Cóż. Alex i Fernando lada|chwila wrócą z nagraniem, tak? {7944}{7981}Powinni. {7982}{8052}Więc brakować nam będzie|jedynie szóstego dysku. {8053}{8104}Gretchen nad tym pracuje. {8105}{8145}Naprawdę myślisz,|że możemy jej ufać? {8146}{8194}W sprawie dysku? {8195}{8233}Bez dwóch zdań. {8234}{8271}W jakiejkolwiek innej sprawie? {8272}{8326}Nie. {8458}{8578}Ośmiu ochroniarzy będzie towarzyszyć Scylli|od piwnicy, aż do uzbrojonego auta w garażu. {8579}{8637}Jeden samochód nie wystarczy. {8638}{8731}Dlatego mam zapewnioną eskortę|służb specjalnych, aż do lotniska March. {8732}{8784}Tam Scylla zostanie załadowana|na pokład C-130. {8785}{8836}Potrzebujemy wsparcia lotniczego|aż do River Rock. {8837}{8904}Pułkownik Rififi|pożyczył nam trzy F-18. {8905}{8979}Może trudno ci w to uwierzyć,|ale panuję nad wszystkim. {8980}{9070}Nie masz się czym przejmować. {9094}{9178}Gdy samolot wyląduje, przedsięwzięte|zostaną te same środki ostrożności. {9179}{9257}Uzbrojona ciężarówka, dwóch strażników,|aż do miejsca przeznaczenia. {9258}{9348}/Nasz stary pokój.|/1 po południu. {9349}{9413}W porządku. {9460}{9540}- Wybierasz się gdzieś?|- Mam spotkanie. {9541}{9567}Akurat dzisiaj? {9568}{9653}Przed chwilą powiedziałaś,|że nie mam się czego obawiać. {9654}{9725}Powiedz mi,|że to nie Gretchen? {9726}{9751}To śmieszne. {9752}{9815}To sprawa osobistej wagi.|Nie będę jej z tobą omawiał. {9816}{9895}- Nie ufam jej.|- Powiedz mi coś, czego nie wiem. {9896}{9970}Wracam za minutkę. {10126}{10209}- Czego się dowiedziałaś?|- Będziesz świadomy przez cały czas. {10210}{10360}Potrzebujesz jedynie miejscowego znieczulenia|w czterech miejscach z przodu i z tyłu głowy. {10361}{10420}- Potrzebne do klamry?|- Dokładnie tak. {10421}{10515}Umieszczenie jej będzie|najmniej przyjemną częścią operacji. {10516}{10587}Będą musieli umieścić|cztery podpórki w czaszce. {10588}{10654}Aby tego dokonać|trzeba ją nawiercić. {10655}{10727}- Musimy tego słuchać?|- Chcę posłuchać, Linc. {10728}{10806}- I co potem?|- Kolejny skan mózgu. {10807}{10911}Lekarz wykona trójwymiarowe odwzorowanie,|by ustalić dokładne położenie guza. {10912}{10992}- A gdy już to zrobi?|- Wezwie specjalną jednostkę. {10993}{11130}Założą ci hełm skalibrowany tak,|by wycelować dokładnie w guz. {11147}{11187}I od tego momentu... {11188}{11321}/W samochodzie mam jeszcze dwa pudła.|Przynieście je sobie. {11389}{11418}Nic ci nie jest? {11419}{11510}- Bo gdy cię ostatnio widziałem...|- W porządku. To była małe odwodnienie. {11511}{11581}To dobrze.|Oto sprzęt, o który prosiliście. {11582}{11623}Jesteście pewni, że|dostaniecie się do środka? {11624}{11701}To nasze zmartwienie.|Ty martw się tym, co potem. {11702}{11755}Oddelegowałem kogoś do pilnowania|Gretchen i Bagwella. {11756}{11809}Zostaną zdjęci, jeśli|spróbują kombinować. {11810}{11907}Nic nie stanie|pomiędzy nami i Scyllą. {11908}{11981}Na pewno dobrze się czujesz? {11982}{12007}Tak. {12008}{12108}Po prostu włamujemy się|do budynku Firmy {12109}{12206}- i to zrozumiałe, że mamy nerwy.|- Pewnie. {12207}{12294}Pamiętam, gdy twój ojciec|desygnował mnie do tego zadania, czułem {12295}{12337}jakbym ganiał za duchami. {12338}{12435}Ale dzięki waszej robocie,|dziś nadszedł ten dzień. {12436}{12534}Dzień, w którym|dorwiemy tych gnoi. {12807}{12837}Macie? {12838}{12893}Mamy. {12953}{13010}- Zostały nam cztery godziny.|- Jak to? {13011}{13083}Jadę do szpitala. {13214}{13257}Panie i panowie... {13258}{13300}Scylla. {13301}{13383}Mamy wiele do zrobienia. {13400}{13508}Musimy przejść przez dwie ściany.|Jedną betonową, drugą szklaną. {13509}{13551}Nie wydając przy tym|najmniejszego dźwięku. {13552}{13609}Superczułe paraboliczne mikrofony {13610}{13646}wycelowane w różnych kierunkach. {13647}{13772}Czujniki w podłodze potrafią wyczuć|dodatkowe obciążenie podłogi o kilogram. {13773}{13812}Więc... {13813}{13912}Musimy pokonać dystans pomiędzy|ścianami bez dotykania podłogi. {13913}{14028}Nie generując przy okazji|żadnej dodatkowej temperatury. {14029}{14130}Te czujniki ciepła to|najnowsza możliwa technologia. {14131}{14200}Zrobimy jeden fałszywy ruch, {14201}{14278}kamery się włączą, a generał Kranz|dowie się, że jesteśmy w środku. {14279}{14384}To zadziwiające. Tyle zabezpieczeń|i tylko jeden człowiek z dostępem do podglądu wideo. {14385}{14448}Firma nie chce żadnych|namacalnych dowodów. {14449}{14530}- Mamy dostęp do tej windy?|- Jest w samym środku budynku Firmy. {14531}{14561}Za dużo tam straży. {14562}{14619}Musimy zaatakować tam,|gdzie się nas nie spodziewają. {14620}{14690}Zaczniemy od betonowej ściany.|Sucre, nawierciłeś ją, tak? {14691}{14763}Tak. Jak mówiłeś, jest|zbrojona stalowymi włóknami. {14764}{14916}Aby się przez nią przedostać|musimy wygenerować pole elektromagnetyczne. {15000}{15113}Musimy wygenerować|pole elektromagnetyczne... {15155}{15254}Aby uzyskać pole elektromagnetyczne|o sile potrzebnej do naszych celów, {15255}{15309}będziemy potrzebowali|przynajmniej kliku akumulatorów. {15310}{15344}Rozumiesz? {15345}{15399}Tak. {15410}{15482}Możemy to zrobić. {15562}{15696}O której spodziewamy się,|że Gretchen zdobędzie szósty dysk? {15890}{15957}Co tak długo? {15970}{16034}Wiesz, co we mnie wstępuje,|gdy jestem głodna. {16035}{16103}Nie było łatwo|wyrwać się z biura. {16104}{16237}Mogłam przyjść do ciebie...|jak za starych, dobrych czasów. {16249}{16372}Prawie żałuję, że nie mamy tutaj|mahoniowego biurka. {16407}{16489}Och, jesteś|taki spięty. {16500}{16595}Zdejmij marynarkę.|Zajmę się tym. {16758}{16817}Nie przyniosłem go ze sobą. {16818}{16916}Mojego dysku.|Tego szukasz, prawda? {16921}{16960}O jakim dysku mówisz? {16961}{16993}Zapomniałaś. {16994}{17080}To ja nauczyłem cię kłamać. {17081}{17212}Nie sądziłem, że w moim wieku|wciąż można złamać mi serce. {17256}{17310}Po co chciałaś ukraść mój dysk? {17311}{17375}Nie wiesz, że gdybyś|poczekała jeszcze trochę, {17376}{17421}to dostałabyś na własność|swój dysk? {17422}{17478}Przepraszam.|Ja... {17479}{17511}Komu chcesz go sprzedać? {17512}{17535}To nie dlatego. {17536}{17591}Komu? {17610}{17668}Jestem matką twojego dziecka. {17669}{17750}Proszę w imieniu Emily. {17775}{17855}Proszę, Jonathanie.|Proszę. {17856}{17920}Kocham cię. {18103}{18178}Jeśli jeszcze kiedykolwiek|cię zobaczę... {18179}{18277}zastrzelę cię|bez mrugnięcia okiem. {18622}{18664}Wszystko w porządku, Cole? {18665}{18753}Musisz wiedzieć|coś ważnego. {18772}{18843}Będziemy bogaci. {18849}{18901}Mam więc pytanie. {18902}{18999}Ile by mnie kosztowała możliwość|zdjęcia ci tego żakieciku? {19000}{19029}Słucham? {19030}{19086}Po dzisiejszym dniu|już nigdy cię nie zobaczę. {19087}{19130}A ty taka poubierana. {19131}{19189}Nie mogę się powstrzymać.|100 dolarów? {19190}{19245}Chcesz mi zapłacić|za zdjęcie ubrania? {19246}{19290}Nie całego.|Tylko żakietu. {19291}{19354}- Dwieście.|- Nie rozbiorę się dla ciebie. {19355}{19417}- Zlituj się nad starym człowiekiem.|- Jesteś obrzydliwy. {19418}{19478}L...
Iska