{1}{1}23.976 {29}{124}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {125}{173}/Poprzednio w Prison Break {174}{235}Poprosiłe o|aktualne zdjęcie LJ-a i Sary? {236}{267}Tak. {268}{373}- I gdzie one sš?|- Pokazała mi fotki, ale nie pozwoliła zatrzymać. {374}{392}Dobra. {393}{432}Chcę wiedzieć, co to za facet. {433}{492}Powiedział, że nazywa się Sollins. {493}{562}Miło, że przyszedłe, Alex. {563}{610}- Słucham.|- Co się dzieje? {611}{683}Po twoim biurze kręci się|wielu ważniaków. {684}{729}- Znam cię, nie?|- Obawiam się, że nie. {730}{764}Na pewno. {765}{796}Jeste McFadden. {797}{865}- Pomyliłe mnie z kim innym.|- Byłe z ambasadorem. {866}{913}Nie znasz mnie,|ja nie znam ciebie. {914}{956}Twoim zdaniem jest|wydostanie mnie stšd. {957}{997}- Uciekacie jutro.|- O trzeciej po południu. {998}{1035}- Chyba rano?|- Nie, po południu. {1036}{1121}Robimy to jutro.|W rodku dnia. {1299}{1360}Daj mi ten sygnet. {1361}{1423}Mšdry wybór. {1495}{1617}- Podoba ci się sygnet, bracie?|- Jest bardziej w twoim stylu. {1793}{1870}Hej, zostaw.|W porzšdku. {1923}{2001}Idcie do rodka.|miało. {2079}{2139}We piłkę. {2238}{2294}A w przyszłoci|postaraj się być ostrożniejszy. {2295}{2367}Dobrze, proszę pana. {2804}{2854}Hej! {2855}{2892}Hej! {2893}{2961}Jak się nazywasz? {2963}{3033}- Tyge.|- Michael. {3034}{3097}Australijczyk.|Powiedziałe, że znasz go z Nicei. {3098}{3131}Czy to prawda? {3132}{3207}- Nazywasz mnie kłamcš?|- Powiedział, że go pomyliłe z kim innym, {3208}{3267}że nigdy nie był z ambasadorem. {3268}{3356}Nie z ambasadorem.|W Ambasadorze. {3357}{3437}Byłem portierem w hotelu Ambasador. {3438}{3547}Przysišgłbym, że pracował tam|przez kilka miesięcy. {3552}{3633}Ale kto to może wiedzieć.|Większoć czasu byłem na haju. {3634}{3688}Dlatego zostałem wylany. {3689}{3769}- Dlatego wylšdowałem tutaj.|- Czym się zajmował w Nicei? {3770}{3842}Co?|Ksišżkę piszesz? {3848}{3913}Zwiewamy o 15:13.|Zostały nam 3 godziny 41 minut. {3914}{3956}I wcišż nie wiem jak przejć|przez ziemię niczyjš. {3957}{4004}Zajmę się tym.|Muszę tylko wszystko sprawdzić. {4005}{4071}A ogrodzenie? Twój kumpel|spryskał je tylko raz. {4072}{4110}Chciałbym być pewny,|że mnie nie porazi pršd. {4111}{4161}Tak, czułbym się lepiej,|gdyby spryskał je jeszcze raz. {4162}{4210}Czy to wchodzi w grę?|Nie. {4211}{4267}Chyba, że miałby powód,|żeby się tu zjawić. {4268}{4332}I co zrobisz? Zabijesz kogo,|żeby mógł opryskać ogrodzenie? {4333}{4408}Zabiłbym nawet ciebie,|gdyby to pomogło nam w ucieczce. {4409}{4476}Wiesz, co nam pomoże zwiać?|Drabina. {4477}{4518}Michael. {4519}{4600}Dokšd pójdziemy, gdy już|przejdziemy przez to ogrodzenie? {4601}{4671}Załatw mi drabinę. {4747}{4825}- Ten hamak nie jest zbyt trwały.|- Potrzebujemy czego, żeby go przedłużyć. {4826}{4888}Masz rację.|Zajmę się tym. {4889}{4934}Nigdy nie byłem w Nicei. {4935}{4984}Słyszałem, że to piękne miejsce. {4985}{5053}- Skšd miałbym wiedzieć?|- Wisi mi czy ten goć zna cię czy nie. {5054}{5150}Wiem jednak, że ma wira|na punkcie gapienia się cały czas na ciebie. {5151}{5202}/Scofield, wizyta. {5203}{5291}Wkrótce nas tu nie będzie.|Goć nie będzie problemem. {5292}{5362}/Scofield, wizyta. {5511}{5583}Czeć, kolego. Patrz na to.|W waszym kraju grajš w koci? {5584}{5643}Przyjd do mojej celi,|to cię nauczę. {5644}{5728}Mam wrócić do twojej celi,|żeby sobie porzucać kostkami? {5729}{5800}- Subtelny jeste.|- Lata praktyki. {5801}{5833}No, no. Zabawny jeste. {5834}{5922}Powiedz mi. Kumplujesz się|z każdym więniem bez koszulki? {5923}{5989}Hej, dałem ci wczoraj żarcie|i miejsce do spania. {5990}{6056}- Ciekawe, dlaczego.|- Jaki masz problem? {6057}{6174}Słuchaj, po prostu nie chcę|uprawiać z tobš seksu. Kumasz? {6186}{6264}Tak ciężko|w to uwierzyć? {6456}{6517}We talerz. {6544}{6652}Aby przejć przez ziemię niczyjš,|musimy unieruchomić strażników na wieżach. {6653}{6744}Jednym się już zajšłem.|Przy drugim będę potrzebował twojej pomocy. {6745}{6832}Codziennie między 13. i 14.|robi przerwę obiadowš. Pije kawę. {6833}{6905}Musisz się dowiedzieć gdzie|i dosypać mu co do kawy. {6906}{6949}Musi być nieprzytomny|w trakcie ucieczki. {6950}{7017}Dajesz mi takie zadanie|na trzy godziny przed ucieczkš? {7018}{7069}- Nie mam odpowiedzi na to.|- 15:13? {7070}{7158}O 15:13 zaczynamy.|O 15:25 będziemy na plaży. {7159}{7247}- W samym rodku dnia.|- Firma myli, że zwiewamy o 21., tak? {7248}{7308}Słuchaj, nie mogę ich|dłużej okłamywać, Michael. {7309}{7396}Musimy mieć czas na wymylenie|sposobu na wyrwanie LJ-a i Sary... {7397}{7459}na wypadek,|gdyby co kombinowali. {7460}{7543}- Masz broń?|- Tak, mam broń. {7568}{7610}A co u LJ-a i Sary? {7611}{7694}- Nic im nie jest.|- A co ze zdjęciami? {7695}{7737}Nie dostanę zdjęć. {7738}{7793}- Potrzebuję ich.|- Nie dostanę ich. {7794}{7863}Skšd mam wiedzieć, że wcišż żyjš?|Tylko dla nich to robię. {7864}{7911}Susan mówi, że nic im nie jest.|Zaufaj jej. {7912}{7977}Sam mi mówiłe, że nie możemy|nikomu ufać, a teraz... {7978}{8014}wstawiasz się za niš? {8015}{8085}Mam za mało czasu. {8108}{8216}Posłuchaj. Jeli nie zobaczę|ich zdjęć do 14:30... {8254}{8342}To nigdzie się|stšd nie wybieram. {8390}{8505}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.::Napisy24.pl::. {8526}{8666}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Quentin <quentin@skazanynasmierc.pl>|Korekta: JediAdam {8699}{8796}{C:$aaccff}Prison Break 3x06|Photo Finish {8943}{9025}{C:$aaccff}SKAZANY NA MIERĆ {9430}{9490}Tęsknisz za amerykańskim jedzeniem? {9492}{9545}Mam jednak nadzieję,|że polubisz tutejsze. {9546}{9617}Tak, wyglšda smacznie. {9618}{9714}Kilka lat temu|pełniłam służbę w Mosulu. {9728}{9779}Wzięto mnie do niewoli. {9780}{9866}Kilka nocy póniej usłyszałam|znajomy dwięk. {9868}{9952}Helikoptery.|Były coraz bliżej. {9982}{10062}Moje dłonie były zwišzane,|ale uciekłam. {10063}{10164}Pomylałam, że jeli|to jest misja ratunkowa, {10166}{10240}to moi porywacze|usłyszš migłowce. {10242}{10356}Okazało się jednak,|że to miała być wymiana zakładników. {10376}{10470}I że mój wyskok|zostanie potraktowany, {10479}{10549}jako akt wrogoci. {10593}{10671}Natychmiast mnie pojmano, {10675}{10775}w wymianie ognia|zginęło szeciu żołnierzy. {10803}{10891}A przez następne trzy tygodnie... {11019}{11107}Powiedzmy, że...|faceci to winie. {11227}{11295}Wyjanijmy co sobie. {11296}{11357}To wymiana. {11369}{11472}Jeli nie zabawisz się w bohatera,|tobie i twojemu ojcu nic się nie stanie. {11473}{11525}- Zrozumiałe?|- Tak. {11526}{11582}Dobrze. {11644}{11698}Jedz. {11778}{11811}Norman? {11812}{11840}Norman? {11841}{11887}Teraz rozumiesz,|dlaczego woli "Lechero". {11888}{11919}Norman? {11920}{12018}Zabije cię przed czy po|wypełnieniu PIT-u? {12022}{12091}Zabije cię,|gdy sprawi mu to przyjemnoć. {12093}{12182}Chce mi się pić.|Skocz po co do picia, chłopaku. {12184}{12264}Pewnie nie dostałe obwieszczenia,|ale dostałem awans. {12266}{12324}Chłopaku. {12379}{12425}Jak mnie nazwałe? {12427}{12475}Macie jaki problem? {12476}{12540}Jego niewyparzona gęba.|Oto problem. {12541}{12591}Zaraz wyzwę go na pojedynek! {12592}{12665}Pogadam z nim.|Wyjd. {12709}{12783}To jeszcze nie koniec. {12819}{12876}Wynocha! {12928}{12982}- My tylko...|- Nie. {12984}{13050}Przysługa, którš mi wisisz.|Czego się dowiedziałe? {13051}{13098}Na to potrzeba czasu. {13099}{13218}Nie mogę do nich podejć i owiadczyć:|hej, kto chce zdradzić Lechero niech podniesie łapę. {13220}{13300}Miałe być moimi uszami w tym więzieniu,|a ty nie usłyszałe nic? {13301}{13382}Jedno wiem. Ile razy|próbuję się do nich przysišć... {13384}{13462}Sammy nagle zmienia temat.|Nie mówię, że to on, ale... {13463}{13535}Nie interesujš mnie|twoje teorie. {13536}{13608}Potrzebuję pewników. {14042}{14071}Wszystko w porzšdku? {14073}{14135}- Jim ma się dobrze?|- Tak. Nic mu nie jest. {14136}{14196}Skšd to jest? {14198}{14272}Przydrożna knajpka.|Kilka kilometrów stšd. {14273}{14375}Dasz radę zidentyfikować|konkretnego strażnika? {14377}{14453}- Nie chcę zostać złapany.|- Zrobisz to, czy nie? {14455}{14507}Tak. {14589}{14617}/- Lincoln.|- Tak. {14619}{14709}/- O co chodzi?|- Potrzebuję czego. {15312}{15366}Teodoro jest niegrony.|To zwykły klaun. {15368}{15431}Martwy klaun. {15551}{15626}Nie chciałem nic mówić, ale... {15627}{15669}Wczoraj wieczorem, {15670}{15760}szukałem swoich kart|i zgadnij, co. {15776}{15856}Znalazłem to.|Chowasz je przede mnš? {15858}{15933}We je.|Smakujš jak gówno. {15935}{15983}/Lepszych cygar tu nie znajdziesz. {15984}{16024}Skšd je masz?|Od Augusto? {16025}{16168}Nie zmuszę go, żeby mi ich nie przysyłał,|ale nie pracuję dla niego. Rozumiesz? {16177}{16265}/Na pewno nie masz nic przeciwko? {17030}{17097}Byłam w okolicy. {17180}{17235}Przejechała taki kawał,|żeby wpać z wizytš? {17236}{17280}Przyjechałam, żeby cię|stšd wydostać. {17281}{17375}Za 48 godzin|możesz być w więzieniu Schaum. {17377}{17415}W Saint Louis? {17416}{17506}Sollins chciał cięższe,|ale przekonałam go. {17507}{17593}Jaki układ mi oferujesz?|25 lat? {17597}{17613}Dożywocie? {17614}{17758}Szefowie pozwolili nam na wiele ustępstw|za zeznanie w sprawie rzšdowego spisku. {17770}{17826}Więc... {17828}{17901}Jak ci się to podoba? {17903}{17995}Jak tylko Sollins wszystko skończy,|furgonetka będzie czekać... {17996}{18044}Nie, nic z tego. {18045}{18080}Co? {18081}{18194}Doceniam twojš ofertę, ale...|Nie wytrzymam omiu lat. {18222}{18294}Teraz odsiadujesz dziesięć. {18295}{18378}Rzšd jest gotów na wiele ustępstw,|ale gdy już będziesz w Stanach... {18379}{18445}i nie będziesz współpracował,|oskarżš cię o wszystko. {18446}{18532}Wyrok za wielokrotne morderstwa. {18596}{18725}Nie zgadzajšc się na ten układ,|przesied...
Iska