{1}{1}23.976 {17}{112}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {113}{148}/Poprzednio w Prison Break {149}{182}Co ty robisz, do diabła? {183}{218}Wiesz, że mam to,|czego potrzebujesz {219}{248}i dam ci resztę, {249}{312}kiedy będę wiedział,|że Sofia i LJ {313}{340}sš bezpieczni. {341}{374}/Stać! {479}{515}Moja ksišżka... {516}{556}Moja ksišżka! {557}{592}Wstawaj! {612}{672}- Co to za miejsce?|- Tutaj dokonamy wymiany. {673}{703}Na naszych warunkach. {704}{754}Opuszczony magazyn,|osiem kilometrów dalej. {755}{805}Masz tu być|za 20 minut z moim synem. {811}{866}Musieli zamknšć|drogi wyjazdowe z Panamy. {867}{898}Co robimy, tato? {899}{941}/Whistler wcišż zgrywa rybaka? {942}{999}/Jeli nie jest rybakiem,|/to kim? {1000}{1025}Mam gdzie, co on mówi. {1026}{1086}Nic nie wiem o tym|Michaelu Scofieldzie. {1087}{1137}Na pewno nie chcesz zmienić|swojej historyjki... {1138}{1175}Fernando? {1193}{1286}To chyba ten moment,|w którym się z wami żegnam. {1348}{1398}Hej, mój samochód! {1410}{1440}Nie! {1492}{1543}I co teraz zrobimy? {4093}{4140}Ma pani komórkę? {4164}{4191}/Proszę. {4192}{4246}/Chodzi o mojš córkę. {4254}{4292}/Dziękuję. {4404}{4457}/Zgubiłem ich.|/Przyjed po mnie. {4458}{4501}Gdzie jeste? {4649}{4695}Niech zgadnę... {4725}{4822}- Jeli co mu się stanie...|- To zależy, czyż nie? {4847}{4893}/Jestem w magazynie,|/tam, gdzie mówiłe. {4894}{4937}- A ty gdzie jeste?|- Gonię twojego kumpla. {4938}{4972}A co mylała? {4973}{4999}Przyjed tutaj. {5000}{5056}Mam LJ-a i Sofię.|Jestem gotowa na wymianę. {5057}{5113}- Oddzwonię.|- Że co?! {5128}{5159}Nici z planu.|Już tam jest. {5160}{5192}No i co teraz? {5193}{5250}Dwa tygodnie załatwiałem|ten magazyn. {5251}{5277}Co wykombinujemy. {5278}{5322}Mogę to naprawić.|To próbowałem zrobić... {5323}{5365}Dzwoniłe, żeby po ciebie|przyjechali. {5366}{5432}Żeby nikt inny nie ucierpiał! {5447}{5504}Naprawdę sšdzisz, że ryzykowałbym|czyje życie? {5505}{5552}Już to zrobiłe. {5676}{5785}/IRGANDI, PANAMA|/200 km na zachód od granicy kolumbijskiej {5929}{6011}Nie mogę wrócić do Sony, tato!|Nie mogę! {6017}{6064}Nie wrócisz tam. {6439}{6532}/Mam parę pytań i będzie|/mógł pan jechać dalej. {6540}{6654}/Szukamy skazańców,|/którzy uciekli z Sony. {6692}{6772}/Widział pan którego|/z tych mężczyzn? {6803}{6823}Nie. {6824}{6901}/Przykro mi, ale nikogo|/nie poznaję. {6917}{6965}/Jest pan pewien? {7185}{7226}/Proszę tu podjechać. {7227}{7313}/Będziemy musieli sprawdzić|/pana samochód. {7329}{7397}/- Ale powiedział pan...|/- Wiem, co powiedziałem. {7398}{7467}/A teraz proszę|/tam podjechać. {7926}{7971}Chcesz wody? {7972}{8055}Może mi powiesz, gdzie jest|Michael Scofield? {8056}{8113}Nie wiem, gdzie jest... {8324}{8402}Wiesz, od samego poczštku|twojej pracy tutaj {8403}{8483}wiedziałem, że z tobš|jest co nie tak. {8528}{8588}Chyba potrafię rozpoznać skazańca,|jak go tylko zobaczę. {8589}{8672}To może zostaniesz|pracownikiem miesišca. {9074}{9117}/Zabrać go. {9458}{9481}Czekam. {9482}{9536}Zmieniło się|miejsce spotkania. {9537}{9571}No proszę. {9572}{9625}Wreszcie mogę rozmawiać|z mózgiem operacji. {9626}{9673}Jestemy w Plaza de Francia. {9674}{9736}/Więc wymyliłe: miejsce|/publiczne, dużo ludzi. {9737}{9780}Mnóstwo wiadków,|którzy was ochroniš. {9781}{9861}Ja mylę inaczej: miejsce publiczne,|cigani uciekinierzy, {9862}{9924}policja i mnóstwo wiadków,|którzy was mogš rozpoznać. {9925}{9984}Plaza de Francia.|Za 10 minut. {9985}{10029}Przyjed sama. {10088}{10129}Zbierz wszystkich. {10130}{10227}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {10282}{10402}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|JediAdam & pablocoo {10453}{10550}{C:$aaccff}Prison Break 3x12|The Art of the Deal {10680}{10762}{C:$aaccff}SKAZANY NA MIERĆ {11367}{11431}Zapanowała anarchia.|Musimy się ukryć! {11432}{11460}Muszę... Muszę mu pomóc. {11461}{11496}Jego tu najbardziej|nienawidzš. {11497}{11547}Jak znów zaczniemy się z nim|kumplować, to oni nas... {11548}{11572}Dał mi schronienie! {11573}{11617}A mi oparzenia trzeciego|stopnia na plecach! {11618}{11655}Niech idzie w diabli! {11656}{11705}Jestem mu to winien. {11706}{11766}Nie chcesz pomóc,|to nie. {11775}{11802}Spieprzać stšd! {11803}{11836}A sio! {12038}{12094}Jeszcze parę kroków, patron.|Tylko parę... {12095}{12149}Nie ma to jak w domu. {12437}{12477}To mój dom! {12724}{12762}Spokojnie! {12788}{12822}Wyjazd! {12941}{12974}Chod. {13359}{13392}Przez niego nas zabijš. {13393}{13457}Dzięki niemu|stšd wyjdziemy. {13889}{13935}/Witam. {14105}{14146}Co ci podać? {14159}{14200}Wodę sodowš. {14432}{14495}Byłe już kiedy w Panamie? {14530}{14569}Jestem pierwszy raz. {14570}{14624}Co robiłe w Stanach? {14732}{14812}Mam teraz taki...|okres przejciowy. {14857}{14910}Między jednš pracš,|a drugš. {14911}{14967}Przykro mi to słyszeć. {14979}{15027}Wszyscy to znamy. {15040}{15111}Na pewno niedługo|co się pojawi. {15115}{15181}Liczę, że jest|tuż za rogiem. {15777}{15853}/Nie będziesz już|/tego potrzebował. {16005}{16043}/Po co to? {16105}{16189}Albo mi dasz jakie konkretne|informacje o Michaelu Scofieldzie, {16190}{16254}albo czeka cię|twój pogrzeb. {16259}{16318}Nie wiem, gdzie on jest. {16330}{16427}I nie wiem, jak się z nim|skontaktować. Przysięgam! {16502}{16552}No to jak będzie, papi? {17101}{17138}Witaj, Gretchen. {17139}{17177}Gdzie Whistler? {17178}{17226}Za moimi plecami. {17325}{17403}Wiesz, że jeste pierwszš osobš,|która uciekła z Sony? {17404}{17447}Gdzie oni sš? {17508}{17555}Przyprowad ich. {17562}{17635}Pracowałam w tym biznesie|z wieloma bystrzakami, Michael, {17636}{17666}ale ty... {17667}{17731}Może nie musiałby się martwić|próbujšcš cię zabić Firmš, {17732}{17837}gdyby był po jej stronie.|Zarobki sš bardzo przyzwoite. {18028}{18065}I oto sš. {18069}{18149}Dajcie mi Whistlera,|a ja wam dam LJ-a. {18295}{18325}Hej. {18371}{18434}Rusz się,|to jeste trupem. {18496}{18589}- Zaraz dojdzie do wymiany.|- Zrozumiałem. {18936}{18977}- Co on, u diabła, robi?|/- Zgubiłem go. {18978}{19015}To nie jest miejsce wymiany. {19016}{19068}To tylko potwierdzenie,|czy wszyscy wcišż żyjš. {19069}{19122}Żyjš.|Przejdmy do wymiany. {19123}{19161}Za 5 minut odbierzesz telefon {19162}{19203}i dowiesz się, gdzie jechać. {19204}{19307}A kiedy będzie już po wymianie|i LJ będzie bezpieczny.. {19310}{19387}Ty i ja spędzimy z sobš|trochę czasu. {19394}{19457}Kiedy będzie po wymianie... {19461}{19535}lepiej uciekaj,|jeli chcesz żyć. {19796}{19834}/Otwieraj. {19868}{19929}/cišgnij plandekę. {19951}{20016}/Chyba bym zauważył, gdyby kto|/mi wszedł na ciężarówkę. {20017}{20073}/Muszę ci wszystko powtarzać|/po kilka razy? {20074}{20170}/cišgnij plandekę,|/albo skonfiskujemy ciężarówkę. {20375}{20415}/To nawozy. {20586}{20632}/Zjeżdżaj stšd. {20646}{20681}/No już! {21442}{21488}Dziękuję, tato. {21498}{21558}Jeszcze jeden przystanek. {22071}{22145}Na dziedzińcu|szykuje się burza. {22147}{22214}Powiedz im, że mogš tu przyjć.|Nie boję się. {22215}{22262}Ale ja się boję! {22283}{22333}Możesz to odłożyć? {22748}{22786}Teodoro... {22817}{22883}Jeste ostatniš osobš, której się|spodziewałem po mojej stronie. {22884}{22941}Czuję się urażony, patron. {22942}{22991}Miałem wielu lizusów. {22992}{23058}Wielu tu przychodziło|w przebraniu owcy, {23059}{23132}a póniej wychodził|z nich wilk. {23178}{23257}Nie chcę ci zaszkodzić.|Próbuję cię uratować! {23258}{23335}Uratować mnie?|Ja tu umrę. {23337}{23414}Twoje życie jest zagrożone|przez to tylko, że jeste ze mnš. {23415}{23459}Niekoniecznie. {23486}{23552}Kiedy eskortowano|mnie tu dzi z powrotem, {23553}{23600}jeden ze strażników|zaproponował nam możliwoć {23601}{23660}kupienia sobie wolnoci. {23687}{23795}Jeli strażnik to mówił, to kłamał.|Nie można się stšd wydostać. {23796}{23854}Może byłe zbyt zajęty umieraniem,|żeby zauważyć, {23855}{23896}że za murami rzšdzi|nowy dowódca. {23897}{23976}Mała Suzy Sona, nie gra już|takiej trudnej do zdobycia. {23977}{24065}Ma swojš cenę. I będziemy|potrzebować pieniędzy. {24066}{24096}Nie. {24185}{24242}Więc jednak tu umrzesz. {24413}{24493}- Michael.|- Hol w muzeum antyków. {24494}{24519}/Czemu? {24520}{24574}Bo tam jest Whistler. {24577}{24613}/Przerasta cię to. {24614}{24660}Za dużo razy|to już widziałam. {24661}{24729}Pierwszy plan bierze w łeb|i zaczynasz kombinować. {24730}{24782}Zaufaj mi, to zawsze|kończy się le. {24783}{24830}Masz pięć minut. {25217}{25260}Nie do wiary. {25353}{25400}Wiesz, co robić. {25538}{25585}- Co cię tak mieszy?|- Ty. {25586}{25666}Mylisz, że przechytrzysz|mojego wujka. {25747}{25781}Idcie. {26044}{26079}Wykrywacze metali. {26080}{26138}A ja mylałam, że już|zaczynamy sobie ufać. {26139}{26201}Id do południowo-zachodniej|częci pierwszego piętra. {26202}{26237}/Dobrze. {26248}{26275}Ale to tyle. {26276}{26330}Żeby nie było więcej|punktów tej wycieczki. {26331}{26415}/Jeli nie wyjdę stšd z Whistlerem,|/skręcę kark LJ-owi. {26416}{26496}I uwierz mi,|jestem w stanie to zrobić. {26550}{26591}Zaczyna się. {26630}{26719}- Wszyscy na swoich pozycjach?|- Potwierdzam. {26768}{26824}Ostatnia butelka rumu. {26839}{26885}Żegnaj, patron. {26937}{26974}Ile chcš? {27027}{27067}50 tysięcy. {27115}{27135}Nie. {27136}{27202}Nie jestemy w Tijuanie|i nie targujemy się o kocyk. {27203}{27250}Tu chodzi o twoje życie. {27251}{27295}Nawet gdybym mógł... {27296}{27345}załatwić pienišdze... {27346}{27429}to komu mógłbym zaufać,|że je przyniesie? {27448}{27504}Jest taka jedna osoba. {27681}{27734}- Skšd znasz Jamesa?|- Działasz mi na nerwy. {27735}{27778}Ruszaj tyłek. {27991}{28029}Spokojnie. {28070}{28136}Niech nikt nic nie kombinuje|to wszyscy stšd wyjdziemy. {28137}{282...
Iska