{1}{1}23.976 {1}{48}/Poprzednio w "Prison Break"... {49}{103}Sona to droga w jednš stronę... {104}{172}Kto tam trafia,|nigdy stamtšd nie wychodzi. {173}{205}Majš mnie i Sarę. {206}{263}LJ i Sara zostanš wymienieni za Whistlera. {264}{294}Rozumiemy się? {295}{357}Zdradzę ci plan,|gdy powiesz mi, kim jeste. {358}{405}- Jestem wędkarzem.|- Doprawdy? {406}{445}Moje życie jest w twoich rękach. {446}{481}Jak się majš LJ i Sary? {482}{519}Ona nie żyje, Michael. {520}{545}Okłamałem cię. {546}{568}Sofia Lugo. {569}{619}Jestem dziewczynš Jamesa Whistlera. {620}{688}Ucieknie pan z tego więzienia, panie Scofield {689}{728}i zabierze mnie pan ze sobš. {729}{758}Kolejne 4 dni. {759}{800}Jeli w cišgu nich ucieknę, {801}{833}nadal mogę to zrobić. {834}{911}W cišgu ostatnich dwóch dni|były dwie próby ucieczki. {912}{1022}Proszę pożegnać się z Sonš, panie Scofield. {1595}{1690}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1691}{1756}Tutaj. Zostaw nas. {1757}{1824}Mój poprzednik, pułkownik Escamilla, {1825}{1893}nie był użytecznym przywódcš.|Został zastšpiony. {1894}{1976}Jestem generał Zavala. Siadaj. {1977}{2051}Napijesz się wody? {2101}{2186}Z całym szacunkiem, generale,|nie mam nic wspólnego z dzisiejszymi wydarzeniami. {2187}{2249}Zawsze przeprowadzam skrupulatne dochodzenie. {2250}{2325}Jest tu zbyt wiele pytań bez odpowiedzi. {2326}{2390}Moim zadaniem jest uzyskać te odpowiedzi. {2391}{2453}Jeli mi w tym pomożesz, ja pomogę tobie. {2454}{2504}Helikoptery. {2505}{2560}Nie możesz być sam za to odpowiedzialny. {2561}{2613}- Z pewnociš nie leciałe helikopterem?|- Nie. {2614}{2644}- Kim on był?|- Nie wiem. {2645}{2718}- Ale wiesz, kto je wysłał?|- Nie. {2719}{2756}Przemyl to ponownie. {2757}{2828}Powiedzenie prawdy leży w twoim interesie. {2829}{2896}Mówię prawdę. {2987}{3033}Przejdmy się. {3034}{3149}Rozumiem twoje obawy,|ale Republika Panamy nie zezwala na takie poczynania. {3150}{3236}Jeli chcesz co powiedzieć,|to jest odpowiednia chwila. {3237}{3324}Nie mam nic do powiedzenia. {3327}{3362}Zatem nie pozostawiasz mi wyboru. {3363}{3418}Tędy. {3459}{3495}Niedobrze. {3496}{3554}Umieszczajš go w izolatce. {3555}{3635}Twoje sprawy się skomplikujš. {3636}{3724}Nie wygrasz, musisz współpracować. {3725}{3808}Przyznaj się do ucieczki|i poddaj się prawnej karze {3809}{3879}w panamskim słońcu. {3880}{3944}Twój wybór. {3996}{4086}Załatwili go. Jest skończony. {4680}{4749}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.::Napisy24.pl::. {4750}{4876}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Highlander & pablocoo|Korekta: JediAdam, ssanhoj {4880}{4944}{C:$aaccff}Prison Break [3x09]|Boxed In {4945}{5033}{C:$aaccff}SKAZANY NA MIERĆ {5569}{5635}- Mam nadzieję, że mój brat ma się dobrze.|- Boli? {5636}{5679}Nic mi nie jest. {5680}{5720}Dostanę się do więzienia. {5721}{5777}Oglšdałam wiadomoci w poczekalni. {5778}{5851}Zidentyfikowali kilka ciał,|ale to nie byli oni. {5852}{5894}Dowiem się, gdy tam dotrę.|Idziesz ze mnš? {5895}{5930}Nie wiem. {5931}{6000}Po tym, co się wydarzyło,|nie wiem już, co mam myleć. {6001}{6030}A co tu jest do mylenia? {6031}{6104}James ma zawsze na wszystko odpowied|i nic już nie ma sensu. {6105}{6156}Przestań zadawać pytania|i przyjrzyj się faktom. {6157}{6222}Chciałam uwierzyć we wszystko, co mówił. {6223}{6288}I nadal chcę, by się wydostał. {6289}{6331}Ja również tego chcę. {6332}{6413}Wierz mi, pracuję nad tym każdego dnia. {6414}{6495}Lincoln, naprawdę doceniam wszystko, co zrobiłe. {6496}{6535}Ocaliłe mi życie. {6536}{6588}Nie musiałe mi tak pomagać. {6589}{6657}Tak, musiałem. {6771}{6849}- Do wozu.|- Idziemy. {7075}{7175}Gdziekolwiek nie pójdę,|natykam się na ciebie. {7176}{7256}Wracaj do domu, Sofia. {7566}{7649}Częć mnie chciała przejechać|przez tę bramę, Alex. {7650}{7710}Nie zasługujesz na pobyt tutaj. {7711}{7808}Właciwie, wzišwszy|wszystko pod uwagę, {7809}{7871}zasługuję. {7969}{8050}- Dziękuję.|- Zaczekaj. {8117}{8171}Nie. {8180}{8260}Mój ojciec pracował|w kopalni przez 30 lat. {8261}{8335}Zabierał jš do pracy każdego dnia. {8336}{8422}Zapewniła mu bezpieczeństwo aż do emerytury. {8423}{8503}Potem przekazał jš mnie. {8533}{8590}Nie mogę jej wzišć. {8591}{8682}Zwrócisz mi jš, gdy wyjdziesz. {8720}{8745}Dbaj o siebie, Alex. {8746}{8800}Tak. {9677}{9752}Co?|Nie masz odwagi sama tego zrobić? {9753}{9817}To dla ciebie, więc zamknij się,|zanim zmienię zdanie. {9818}{9848}Po wczorajszym dniu mogłe zwštpić {9849}{9925}we mnie i możliwoć|wywišzania się z naszej umowy. {9926}{9968}Musisz być zmotywowany. {9969}{10034}Masz minutę. {10192}{10247}Tato! {10259}{10352}LJ, dzięki Bogu, że żyjesz. {10510}{10539}Nie, zapomnij.|Nic nie możesz zrobić. {10541}{10589}- Zawsze co jest.|- Tato! {10591}{10652}Ci ludzie sš sumienni,|wszędzie cię wyledzš. {10654}{10714}Wierz mi. {10760}{10805}Ta suka jest szalona. {10807}{10889}Ucięła Sarze głowę.|Byłem przy tym. {10891}{10947}Zasłonili mi oczy, ale słyszałem. {10949}{11038}Posłuchaj, nie pozwolę, by cokolwiek|ci się stało, dobra? {11039}{11071}Następnym razem, jak się zobaczymy, {11073}{11109}bacznie mnie obserwuj. {11110}{11133}Powiem ci, co robić. {11134}{11162}Dobrze? {11163}{11215}Minuta minęła. {11217}{11289}Wiemy z wujkiem, co robimy. {11290}{11356}Wycišgniemy cię z tego. {11357}{11373}Kocham cię. {11374}{11446}Kocham cię, tato. {12013}{12059}Wyglšda na to,|że sprawy nie majš się najlepiej. {12061}{12097}Nie powinno cię tu być. {12098}{12140}Ciebie też nie. {12141}{12208}Co się stało? {12217}{12260}To nadal aktualne. {12262}{12327}Żal mi Michaela,|ale możemy uciec bez niego. {12328}{12363}Powiniene odpoczšć. {12365}{12407}Jak? {12408}{12481}Odpocznę, odpocznę.|Ale kiedy już wyjdę. {12482}{12517}Nie uciekam bez ciebie. {12519}{12550}Masz moje słowo. {12552}{12625}A teraz odpocznij. {12821}{12879}Widziałe Scofielda|w tej piekielnej saunie? {12881}{12932}Przekonajmy się, czy ma|wytatuowane, jak z niej zwiać. {12933}{12980}Byłe w tym, prawda? {12982}{13032}Widziałem, jak czaicie się koło Lechero. {13034}{13080}Scofield musi mieć plan ucieczki. {13082}{13128}Nawet jeli,|to nic mi o tym nie wiadomo. {13129}{13211}Założę się, że nie. {13223}{13321}Za dużo koktajli|na pokładzie. {13329}{13399}Nadcišgajš kłopoty. {13400}{13474}Ser Criada, posprzštaj. {13476}{13509}Zaraz się tym zajmę. {13511}{13536}Słyszałe, co powiedziałem. {13538}{13560}Kazałem ci co zrobić. {13562}{13601}- Zatem zrób to.|- Sprzštanie {13603}{13639}nie jest już moim obowišzkiem. {13641}{13670}Rzeczy uległy zmianie. {13672}{13716}Teraz odpowiadasz przed nami. {13718}{13764}Nie przestraszysz mnie, jaskiniowcu. {13765}{13852}Id powkurzać kogo innego. {14821}{14843}Co tutaj robisz? {14844}{14900}Mam specjalnš dostawę. {14901}{14950}Muszę zrobić to naprawdę szybko. {14952}{14986}Za ile? {14987}{15013}Dam ci 10 patoli. {15015}{15089}10 patoli było za poprzedni.|Ile za ten? {15090}{15116}Zero. {15117}{15137}Zatem dziękuję. {15138}{15190}Nie. {15192}{15268}Pomylałem, że może chciałby... {15269}{15351}to ponownie rozważyć. {15458}{15516}Zanie wodę więniowi. {15517}{15598}Dlaczego?|Nie zasłużył. {15611}{15678}Ja to zrobię. {15991}{16022}Witaj, bracie. {16023}{16070}Pamiętasz mnie? {16071}{16123}To się nie uda. {16124}{16147}Dalej, wypij to. {16149}{16224}Nie pozwól, by co się|stało LJ, dobra? {16225}{16298}Jest dobrze.|Radzi sobie o wiele lepiej niż ty. {16300}{16397}No dalej, wypij.|Potrzebujesz tego. {16615}{16699}Przykro mi z powodu Sary. {16719}{16782}Następnym razem spróbuję|przemycić więcej, dobra? {16783}{16828}Chcę, żeby zrezygnował. {16830}{16854}Nie mogę. {16856}{16926}- Czasem każdy z nas musi zrezygnować.|- Nie, Michael. {16928}{16988}Jeste w kojcu dla drobiu.|Potrzebujesz każdej pomocy jaka się trafi. {16990}{17036}Nie potrzebuję jej od ciebie.|Po prostu odejd i nie oglšdaj się. {17038}{17118}Nie po tym wszystkim,|co dla mnie zrobiłe. {17119}{17173}Id. {17479}{17501}Zatem wczoraj próbowałe {17502}{17535}stšd odlecieć? {17536}{17571}Zrobiłem, co musiałem. {17572}{17621}Tak, ale wycofałe się z naszej umowy. {17622}{17655}Musiałem ocalić swój tyłek. {17656}{17686}Jestem pewien,|że ta strategia jest ci znana. {17687}{17712}Uważaj sobie. {17713}{17744}Nadal jestem tu szefem. {17745}{17784}A kogo to obchodzi? {17785}{17801}Chcesz się stšd wyrwać, {17802}{17882}czy tylko o tym gadać? {17917}{17935}Jest dobrze. {17936}{17998}Musimy tylko to wzmocnić. {17999}{18058}Nie. Potrzebujemy inżyniera. {18059}{18106}Ruszaj. {18107}{18204}Wynomy się stšd, nim wróci Sammy. {18550}{18628}37 stopni w cieniu, 52 w kojcu. {18629}{18674}Wejdmy do rodka.|Utniemy sobie pogawędkę {18675}{18715}przy klimatyzacji. {18716}{18755}Jutro będzie goręcej. {18756}{18796}Pojutrze jeszcze bardziej. {18797}{18863}A popojutrze będziesz martwy. {18864}{18918}Nie rozumiesz. {18919}{18993}Gdybym uważał, że możesz mi pomóc... {18994}{19031}Mogę. {19032}{19065}Nie masz pojęcia, jakie wpływy {19066}{19101}mam w tej prowincji. {19102}{19197}Wolisz mnie mieć jako sprzymierzeńca|niż wroga, czyż nie? {19198}{19247}Nie znasz tych ludzi. {19248}{19319}Nie możemy ich powstrzymać. Ani ty, {19320}{19378}ani ja. {19401}{19479}Był sobie człowiek, narkotykowy król. {19480}{19532}Najpotężniejszy człowiek w Panamie. {19533}{19602}Bezwzględny morderca z bandš zbirów {19603}{19645}i złodziei. {19646}{19683}Zabijał sędziów, policjantów, {19684}{19724}każdego, kto stanšł mu na drodze. {19725}{19786}Mówiono, że nie można|go powstrzymać, ale teraz {19787}{19863}Lechero jest w wiezieniu,|a ja mam władzę. {19864}{19997}Ja decyduję, czyje życie jest stawkš|i teraz jest nim twoje. {20013}{20103}Od chwili gdy tu trafiłem... {20137...
Iska