{1}{69}movie info: DIV3 544x432 25.001fps 855.1 MB|/Synchro by Caligo/ {70}{142}Film dedykowany|Federicowi de Laurentiis {449}{580}DIUNA {1901}{2007}Na podstawie powieci|FRANKA HERBERTA {2027}{2093}Scenariusz|DAVID LYNCH {2094}{2204}/[ w wyniku konfliktu Lyncha z producentami|/David Lynch odmówił oznakowania... ] {2205}{2324}/[...tej wersji filmu swoim nazwiskiem,|/za jego nazwisko zastšpiono fikcyjnym ] {2325}{2430}Reżyseria|DAVID LYNCH {2540}{2616}PROLOG {2628}{2809}DIUNA {4325}{4396}/W roku 6041, {4400}{4499}/przed zapanowaniem|/Imperatorów Padyszachów, {4500}{4599}/wszechwiatem rzšdziły mylšce|/maszyny o ludzkich umysłach, {4600}{4674}/komputery i wiadome roboty. {4675}{4784}/Ludzkoć pogršżyła się|/w stanie apatii. {5175}{5304}/Ludzie stali się ofiarami|/i niewolnikami innych ludzi i maszyn. {5675}{5780}/W końcu nadeszła Wielka Rewolta, {5781}{5882}/religijna krucjata przeciwko maszynom. {6010}{6139}/Po Wielkiej Rewolcie człowiek zmuszony był|/do rozwijania własnego umysłu. {6175}{6284}/Tak więc powstały szkoły,|/w których rozwijano zdolnoci mentalne. {6275}{6394}/Te szkoły mogły zmienić|/historię wszechwiata. {6425}{6524}/Przetrwały tylko|/dwie szkoły mentalne, {6525}{6607}/jedna z nich to szkoła Bene Gesserit, {6608}{6699}/która powstała głównie|/z mylš o żeńskich studentach. {6700}{6871}/Funkcjš szkoły Bene Gesserit jest dbanie|/o program doboru hodowlanego ludzi. {6975}{7131}/Inna istniejšca szkoła,|/Gildia Planetarna lub Gildia, {7132}{7210}/kładzie nacisk na czystš matematykę. {7500}{7632}/Nawigatorzy Gildii dzięki użyciu|/pomarańczowego przyprawowego narkotyku, {7633}{7712}/potrafiš zaginać przestrzeń, {7690}{7834}/by przemieszczać statki kosmiczne|/z jednej planety na innš bez ruszania się z miejsca. {7835}{8000}/Monopol Gildii w gospodarce wszechwiata|/daje jej nieograniczonš władzę. {8025}{8165}/Musicie wiedzieć,|/że obecnie jest rok 10192, {8203}{8342}/Znanym wszechwiatem rzšdzi|/Padyszach Imperator Szaddam IV. {8350}{8446}/Od wielu lat|/Imperator Szaddam IV {8465}{8599}/panuje nad wielkimi rodami|/Lansaraadu z planety Kaitan. {8600}{8689}/Członkowie wielkich|/rodów Lansaraadu {8690}{8834}/należš do królewskich rodzin, które rzšdzš|/największymi planetami wszechwiata, {8835}{8924}/według starożytnego|/systemu rzšdów feudalnych. {8925}{9003}/Sš wród nich|/dwa wielkie rody: {9004}{9139}/Ród Atrydów na planecie Kaladan,|/rzšdzonej przez Księcia Leto Atrydę {9150}{9248}/i Ród Harkonnenów|/na planecie Geidi Prime, {9249}{9347}/rzšdzonej przez|/Barona Vladimira Harkonnena. {9350}{9402}/W tym okresie... {9403}{9549}/najcenniejszš substancjš we wszechwiecie|/jest przyprawa zwana Melanżem. {9550}{9664}/Przyprawa przedłuża życie,|/przyprawa rozszerza wiadomoć, {9665}{9774}/przyprawa jest niezbędna|/do kosmicznych podróży. {9775}{9874}/Kompania KHOAM kontroluje|/wydobycie przyprawy. {9875}{9939}/Kompania KHOAM|/kontrolowana jest {9940}{10071}/przez Padyszacha Imperatora Szaddama IV|/i wielkie rody Lansaraadu {10100}{10215}/wraz z Gildiš i zakonem Bene Gesserit|/w roli cichych wspólników. {10300}{10443}/Ta kombinacja stanowi klucz do bogactwa|/i politycznej władzy nad wszechwiatem. {10500}{10626}/Oto Imperator Szaddam IV,|/który wydaje rozporzšdzenia dla KHOAM {10627}{10724}/i zawiera kontrakty z różnymi|/wielkimi rodami Lansaraadu. {10725}{10848}/Przyprawa występuje tylko na jednej|/planecie całego wszechwiata. {10855}{10989}/Jest to wyludniona, sucha planeta, której|/powierzchnię pokrywajš ogromne pustynie, {10990}{11089}/planeta Diuna,|/znana również jako Arrakis. {11125}{11299}/Do tego czasu, Baron Vladimir Harkonnen|/z rozkazu Imperatora Szaddama IV, {11300}{11341}/zwišzany był kontraktem, {11342}{11449}/dzięki któremu kierował wydobyciem|/przyprawy na planecie Arrakis. {11450}{11598}/Baron Vladimir, wraz z dwoma bratankami,|/hrabiš Rabbanem i Feydem Harkonnenem, {11600}{11674}/mieszkajš na planecie|/Geidi Prime. {11675}{11830}/Planeta Kaladan rzšdzona jest przez Księcia|/Leto Atrydę, kuzyna Imperatora Szaddama IV. {11875}{11951}/Zamieszkuje on|/starożytny Zamek Kaladański {11952}{12105}/wraz z Bene Gesserit Lady Jessikš i ich synem,|/ksišżęcym dziedzicem, Paulem Atrydš. {12150}{12187}/Imperator, {12188}{12299}/w obawie przed rosnšcš popularnociš|/księcia wród wielkich rodów Landsraadu, {12300}{12393}/spiskuje ze miertelnymi|/wrogami księcia, {12394}{12505}/...Harkonnenami,|/by zniszczyć ród Atrydów. {12516}{12603}/Tajny raport Gildii do użytku wewnętrznego: {12604}{12774}/Zwrócilimy uwagę na cztery planety|/mogšce zagrozić produkcji przyprawy: {12775}{12870}/Planeta Arrakis,|/ródło przyprawy; {12875}{12974}/Planeta Kaladan,|/siedziba rodu Atrydów; {12975}{13074}/Planeta Geidi Prime,|/siedziba rodu Harkonnenów; {13075}{13196}/Planeta Kaitan,|/siedziba Imperatora Znanego Wszechwiata. {13200}{13273}/Wysyłamy Nawigatora Gildii|/Trzeciego Stopnia na Kaitan, {13274}{13344}|/by domagać się od Imperatora|/wyjawienia szczegółów. {13345}{13400}/Przyprawa musi płynšć. {14950}{15039}- Ojcze?|- Irulano, musisz stšd wyjć. {15276}{15390}Dlaczego Gildia przysyła|Nawigatora Trzeciego Stopnia? {15401}{15459}Przyprawa. {15476}{15542}To o to chodzi. {15551}{15624}Rozgryzł mój plan. {15739}{15779}Panie, {15780}{15913}Wielebna Matka jest tutaj, wszystkie|korytarze i komnaty zostały sprawdzone. {15914}{16003}- Możemy już odejć?|- Tak, tak, i obstawcie wejcia. {16004}{16089}Żadnych przypadkowych wiadków... {16377}{16475}Nawigator Trzeciego Stopnia|będzie tu w cišgu minuty. {16476}{16550}Wyczuwamy jego obecnoć. {16551}{16650}Wysonduj go telepatycznie.|Potem złożysz mi raport. {16651}{16727}Ich umysły sš tak... {16776}{16870}...poruszajš się w dziwnych obszarach. {16901}{16956}Tak? {16976}{17094}Wymuszona przez przyprawę|ewolucja ludzi zmienia wiele rzeczy. {17095}{17140}Muszę być blisko niego. {17141}{17260}Nie zgodzi się, by ktokolwiek oprócz mnie|go zobaczył. Musisz opucić komnatę. {17261}{17339}Jestem twojš|prawdomówczyniš, Panie. {17351}{17425}Już przybył,|mój Panie. {18091}{18195}Wiedma Bene Gesserit|musi stšd wyjć. {18197}{18258}Zostaw nas. {18276}{18342}Tak, Panie. {18602}{18668}Jestemy sami. {19774}{19878}- Włanie przybylimy z Ix.|- Tak? {19895}{19944}Jak minęła podróż? {19945}{20077}Wiele jest maszyn na Ix.|Nowych maszyn. {20078}{20138}Och? Tak. {20155}{20241}Lepszych niż te na Richesse. {20288}{20397}Jeste dla mnie jak otwarta księga.|Widzę wiele rzeczy. {20434}{20515}Widzę plany i plany w planach. {20541}{20695}Jest w tym jaki problem? Zazwyczaj jest|jaki problem, kiedy jeden z was składa wizytę. {20696}{20767}Odpowied jest wewnštrz problemu. {20801}{20880}Widzę dwa wysokie rody: {20894}{21026}ród Atrydów i ród Harkonnenów,|krzyżujšce broń. {21027}{21113}Widzę, że stoisz za tym ty. {21130}{21149}Tak. {21150}{21229}Musisz nam to wyjanić. {21247}{21328}Dwór księcia Leto Atrydy|szkoli tajnš armię. {21329}{21455}Używajš nieznanej nam techniki walki,|czerpišcej energię z dwięku. {21456}{21527}Ksišżę ma poparcie|Landsraadu. {21528}{21573}Mógłby mi zagrozić. {21574}{21682}Rozkazałem księciu Atrydzie przenieć się|na Arrakis i zajšć wydobyciem melanżu. {21683}{21764}Zastšpiš tam Harkonnenów,|swych odwiecznych wrogów. {21765}{21869}Ksišżę nie odmówi, bo spodziewa się|uzyskać tym sposobem władzę. {21870}{21919}Wówczas,|w odpowiednim czasie, {21920}{22001}Baron Harkonnen powróci na Arrakis... {22002}{22068}i przypuci atak na Atrydów. {22069}{22192}Obiecałem Baronowi wsparcie|pięciu legionów Sardaukarów. {22193}{22304}Dzięki Harkonnenom|pozbędziesz się Atrydów? {22308}{22350}Tak! {22351}{22499}Posłuchaj! Przyprawa musi płynšć!|Przyprawa pozwoliła mi ewoluować o 4000 lat. {22500}{22569}Tobie umożliwiła dożyć dwustu. {22570}{22674}Dała Zakonowi Bene Gesserit|metafizycznš zdolnoć wewnętrznego widzenia. {22675}{22820}Chcemy najwyższej władzy.|Nasza moc zaginania przestrzeni leży w przyprawie. {22821}{22960}Bez nas twoje imperium byłoby zgubione|i podzielone na odizolowane, rozproszone planety. {22961}{23004}Ty byłby zgubiony. {23005}{23075}Jest jeszcze pewien szkopuł. {23080}{23139}/No włanie... {23140}{23225}Widzimy mały problem... {23226}{23295}wewnštrz rodu Atrydów. {23296}{23374}Paul...|Paul Atryda. {23402}{23502}Masz oczywicie na myli|Księcia Leto Atrydę, jego ojca. {23503}{23597}Mam na myli Paula Atrydę! {23598}{23699}Chcemy, by zginšł. {23708}{23841}Ja tego nie mówiłem.|Mnie tu nie było. {23842}{23908}Rozumiem. {24614}{24739}/Dlaczego tak im zależy|/na mierci syna księcia? {24801}{24859}I co? {24871}{24975}Obawiajš się, że wysłanie Atrydów|na Arrakis zagrozi produkcji przyprawy. {24976}{25085}Dla nas mała jej iloć jest wystarczajšca,|by przedłużyć nam życie, {25086}{25175}za oni zużywajš|niewyobrażalne zasoby przyprawy. {25176}{25300}Potrzebujš tak wielkich iloci,|by rozwijać zmysły. {25301}{25400}- Martwiš się tym.|- Wszechwiat się martwi, kiedy oni się martwiš. {25401}{25510}- Co jeszcze?|- Zbyt wiele niejasnoci. {25551}{25645}Możesz odejć, Heleno Mohiam|Bene Gesserit. {25696}{25766}Tak, mój Panie. {25826}{25950}To Bene Gesserit, przed nimi nie ma|ucieczki w znanym wszechwiecie. {25951}{26112}Jej lojalnoć dla Zakonu jest silniejsza|niż lojalnoć dla mnie, obserwujcie jš uważnie. {26176}{26281}Dlaczego tak im zależy|na mierci syna księcia? {26401}{26496}Musimy się przyjrzeć|Paulowi Atrydzie {26497}{26538}...na Kaladanie. {27001}{27175}/Mam na myli Paula Atrydę.|/Chcemy, by zginšł. {27176}{27281}/Dlaczego tak im zależy|/na mierci syna księcia? {27344}{27463}/Musimy się przyjrzeć|/Paulowi Atrydzie na Kaladanie. {27726}{27826}PLANETA KALADAN|Siedziba rodu Atrydów {28146}{28252}/Od 90 pokoleń potężny|/Żeński Zakon Bene Gesserit {28253}{28299}/ingeruje w ...
elfito