00:00:21:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:25:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}W owocu tym zobaczyłem przyszłoć swš 00:00:29:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Takš samš jak moje sny 00:00:34:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Tak doskonałš 00:00:41:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Kres końca widziałem 00:00:44:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Którego zawsze pożšdałem 00:00:50:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Mrok powoli kršg zatacza 00:00:52:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Naznacza nas przysięgš krwi 00:00:56:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Nie pozwolę, by ktokolwiek na drodze stanšł mi 00:01:01:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Kiedy zobaczysz, pokażę ci 00:01:06:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Jak nasz wiat lni 00:01:09:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}Ten wiat 00:01:15:{C:$0000FF}{f:Bookman Old Style}..:: Anime Garden ::..|{f:Bookman Old Style} Tłumaczenie: Jasmine|{f:Bookman Old Style} Korekta: KAT, Quithe, Wanderer 00:01:49:{C:$A3A3A3}{f:Book Antiqua}wiat Shinigami 00:02:01:Co? 00:02:02:Dwie czaszki? 00:02:04:Hehe, znowu wygrałem! | Szczęciarz ze mnie! 00:02:09:Hej, Ryuuku. Chcesz zagrać? | Chod na partyjkę. 00:02:17:Nie, dzięki. Nie skorzystam. 00:02:25:Słuchaj, nie zdšżyłam nawet | nic zrobić, a on się tak wkurzył. 00:02:29:Serio? I co? 00:02:30:Yagami-kun... 00:02:31:...słuchasz? 00:02:33:Przetłumaczysz ostatniš częć? 00:02:40:Winnicie słuchać Słowa Bożego. 00:02:44:Jeli tak uczynicie, wody będš spokojne, | a sztorm nie nadejdzie. 00:02:50:{y:I}Dzi o 11:00... 00:02:52:{y:I}...w apartamencie w Yokohamie, w prefekturze |{y:I} Kanagawa, znaleziono zwłoki 30-letniego mężczyzny. 00:02:59:{y:I}Policja twierdzi, że to morderstwo. 00:03:01:{y:I}Kolejna wiadomoć. 00:03:04:{y:I}Dzi w Shibuya, w Tokio... 00:03:07:{y:I}...aresztowano 35-letniego |{y:I} Naoki Tofuji, podejrzanego o... 00:03:11:{y:I}...zamordowanie swojej |{y:I} 25-letniej współlokatorki. 00:03:17:Każdego dnia... 00:03:21:...te same sprawy. 00:03:25:Cóż za marnotrawstwo 00:03:29:Ten wiat jest... 00:03:31:...zepsuty. 00:03:33:{C:$A3A3A3}{f:Book Antiqua}Odrodzenie 00:03:41:Serio? 00:03:42:Widziałe to? 00:03:43:Co za strata czasu. 00:03:44:Powinni mi zwrócić kasę. 00:03:46:Taa... 00:04:23:"Death Note"? 00:04:25:"Notes mierci"? 00:04:30:"Sposób użycia: 00:04:33:Człowiek, którego imię zostanie | zapisane w tym notatniku... 00:04:36:...umrze." 00:04:40:Absurd. 00:04:42:To chore, naprawdę. 00:04:45:Jak te listowne łańcuszki. 00:04:49:Osoba, której imię zostanie | zapisane, umrze? Żenujšce. 00:05:02:Rany, chyba co mi odwaliło. 00:05:09:"Notatnik zadziała tylko wtedy, gdy osoba zapisujšca imię | będzie mieć przed oczami twarz ofiary." 00:05:13:"W ten sposób nie zostanš pomylone | osoby o tym samym nazwisku." 00:05:17:"Osoba umrze w sposób, jaki opiszesz, |w przecišgu 40 sekund od zapisania jej imienia." 00:05:24:"Jeżeli przyczyna mierci nie zostanie | sprecyzowana, osoba umrze na atak serca." 00:05:28:"Po podaniu przyczyny mierci, szczegóły powinny | zostać zapisane w przecišgu 6 minut i 40 sekund." 00:05:35:Hmm. Więc można ludziom zadać | spokojnš mierć lub kazać im cierpieć. 00:05:41:Imponujšce, że komu chciało się | to wymylać dla zwykłego żartu. 00:05:51:Wystarczy zapisać ich imiona, a umrš? 00:05:55:Głupota. 00:06:13:Chwileczkę. 00:06:14:Czy jeli kto naprawdę umrze, | uczyni mnie to mordercš? 00:06:19:Heh, jakby to było możliwe. 00:06:23:{y:I}Człowiek, który wczoraj w Shinjuku zabił |{y:I} i poranił bez wahania szeć osób... 00:06:28:{y:I}...nadal znajduje się w przedszkolu, |{y:I} przetrzymujšc omioro zakładników, w tym dzieci. 00:06:33:{y:I}Stołeczna Policja zidentyfikowała mężczyznę |{y:I} jako Kurou Otoharada, 42-letniego bezrobotnego. 00:06:37:{y:I}W chwili obecnej trwajš próby negocjacji. 00:06:46:Czterdzieci sekund i umrze na zawał, tak? 00:06:52:{y:I}...nadal tego nie wiemy. 00:06:55:{y:I}Tak się martwię o zakładników. 00:06:57:{y:I}Ja też. 00:06:58:{y:I}To raport z miejsca zdarzenia. 00:07:00:{y:I}Dziękuję bardzo. 00:07:03:{y:I}Co o tym mylisz, Hashimato-san? 00:07:05:{y:I}Mam nadzieję, że ten koszmar się |{y:i} szybko skończy. 00:07:10:No i nic się nie stało. | Wiedziałem, że tak będzie. 00:07:13:Czego się spodziewałem? 00:07:16:{y:I}Ach, czekajcie chwilę! 00:07:18:{y:I}Mamy nowe wieci! 00:07:20:{y:I}Zakładnicy wychodzš! 00:07:22:{y:I}Chyba nic im nie jest. 00:07:23:{y:I}Teraz wchodzi policja! Czy uda im się |{y:i} aresztować podejrzanego?! 00:07:28:{y:I}Tak! 00:07:29:{y:I}Włanie otrzymalimy wiadomoć! 00:07:31:{y:I}Porywacz zmarł w przedszkolu! 00:07:33:{y:I}Okazało się, że podejrzany nie żyje! 00:07:36:Nie żyje?! 00:07:39:{y:I}Policja podkrela, |{y:i} że do niego nie strzelała. 00:07:43:{y:I}A więc popełnił samobójstwo? 00:07:46:{y:I}Cóż, zakładnicy twierdzš, że nagle upadł. 00:07:51:Atak serca? 00:07:55:N-Nie! To zbieg okolicznoci! 00:07:58:Na pewno! 00:08:00:Raito! 00:08:03:Już 18:30. 00:08:05:Masz dzi zajęcia, prawda? 00:08:07:Ach, tak. Włanie | szykowałem się do wyjcia. 00:08:11:Notes mierci... 00:08:12:Jeli jest prawdziwy... 00:08:16:Powinienem jeszcze raz go sprawdzić. 00:08:19:Najlepiej na jakim przestępcy. 00:08:22:Ale niezbyt ważnym... 00:08:25:...bo gliniarze mogliby to trzymać | w sekrecie przez jaki czas. 00:08:30:Muszę mieć jak najszybciej rezultaty. 00:08:32:Hej, Ryo kochany. 00:08:34:Ech... czego, Sudoku-kun? 00:08:36:Pożycz mi trochę kasy. | Dwa tysišce wystarczš. 00:08:38:Eee, znowu? 00:08:40:Sudou. 00:08:41:Spróbować go zabić? 00:08:43:Nie, powinienem unikać ludzi, | których znam. 00:08:48:Nie, to bez znaczenia. 00:08:52:Taki typ nikogo nie obchodzi. 00:08:57:wietnie! Zabawimy się dzisiaj! 00:09:01:Hej, Maki. Pójdziemy dzi | na wspólnš randkę? 00:09:04:Jasne! 00:09:05:Ej, mogę ić z wami? 00:09:07:Mamy jeszcze tu nie ma? 00:09:09:Co ta zdzira wyrabia, do licha?! 00:09:12:Cholera... 00:09:14:Zacznij się rozglšdać... 00:09:16:...a ujrzysz ludzi, bez których | wiat byłby lepszy. 00:09:22:Siostrzyczko! 00:09:24:Może się z nami zabawisz dzisiaj? 00:09:27:Hej, Taku-san, niezły masz gust. 00:09:30:Nazywam się Shibuimaru Takuo, | w skrócie Shibutaku. 00:09:35:No dalej, mała. Co ty na to? 00:09:38:Ja... nie sšdzę... 00:09:40:Ona tak nie sšdzi, lalusiu! 00:09:41:Ach, jaka urocza! 00:09:47:Rozbierzmy jš! 00:09:50:Hah. Na pewno? Hehehe! 00:09:53:Proszę, przestańcie! 00:09:56:PRZESTAŃCIE!!! 00:10:00:[Shibuimaru Takuo - Wypadek drogowy] 00:10:02:A teraz... 00:10:03:Co się stanie?! 00:10:07:Czekaj! 00:10:08:Taku, uważaj! 00:10:16:To... dowód! 00:10:19:Notes mierci jest prawdziwy! 00:10:22:Och... Taku! 00:10:23:Pieprzony idiota, | o czym ty, u diabła, mylałe? 00:10:30:Czas na mnie. 00:10:34:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}..:: Anime Garden ::.. |{f:Bookman Old Style} Tłumaczenie: Jasmine 00:10:39:{C:$999966}{f:Bookman Old Style}..:: Anime Garden ::.. |{f:Bookman Old Style} Korekta: KAT, Quithe, Wanderer 00:10:47:Minęło pięć dni. 00:10:49:Czas na mnie. 00:10:53:Hm? Dokšd idziesz, Ryuuku? 00:10:56:Tutaj jest cholernie nudno. 00:11:00:Upuciłem mój Notes mierci. 00:11:04:Uuups! No to spieprzyłe! 00:11:06:Hej, nie miałe czasem drugiego | za plecami Staruszka? 00:11:10:Chyba nie zgubiłe obydwu? 00:11:13:Wiesz chociaż, gdzie go upuciłe? 00:11:16:W wiecie Ludzi. 00:11:17:Ach?! | Ech?! 00:11:49:Witaj w domu! 00:11:50:Wczenie wróciłe, Raito. 00:11:52:Tak. 00:11:54:Wróciłem, mamo. 00:11:58:Och, tak. Wyniki ogólnokrajowego egzaminu. 00:12:02:Szybciej. 00:12:03:Proszę. 00:12:05:Och! 00:12:06:Znów jeste najlepszy! 00:12:08:wietna robota, Raito! 00:12:10:Co takiego... 00:12:11:Idę się uczyć, więc mi | nie przeszkadzaj, dobrze? 00:12:14:Oczywicie, mój drogi. 00:12:15:Och, Raito. 00:12:16:Czy jest co, co by chciał? 00:12:18:Cokolwiek? 00:12:20:Nic szczególnego, mamo. 00:12:25:Już mam to, czego chcę. 00:12:46:Wyglšda na to, że ci się to spodobało. 00:12:55:Dlaczego jeste zaskoczony? 00:12:58:Jestem Ryuuku, Shinigami, | który upucił ten notatnik. 00:13:03:Sposób, w jaki się zachowywałe przed chwilš... 00:13:04:Chyba już wiesz, że to nie jest | zwykły stary notatnik, prawda? 00:13:14:Shinigami, tak? 00:13:20:Nie zaskoczyłe mnie, Ryuuku. 00:13:23:Właciwie... 00:13:25:Czekałem na ciebie, Ryuuku. 00:13:28:Tak? 00:13:30:Nie wštpiłem, że to prawdziwy | notatnik Boga mierci... 00:13:35:...ale cišgłe korzystanie z niego | dodało mi pewnoci siebie. 00:13:41:Rozumiem. 00:13:43:Muszę przyznać, że to | ja jestem teraz zaskoczony. 00:13:45:Słyszałem o Notesach mierci, które już | kilka razy trafiły do ludzkiego wiata... 00:13:52:Ale po raz pierwszy widzę, żeby kto zrobił | tak wiele w przecišgu pięciu dni. 00:13:56:Większoć ludzi byłaby zbyt przerażona. 00:13:58:Jestem gotów na wszystko, Ryuuku. 00:14:01:Używałem notatnika wiedzšc, | że należy do Shinigami. 00:14:05:A teraz ów Shinigami przybył. 00:14:07:Co się ze mnš teraz stanie? 00:14:08:Zabierzesz mojš duszę | lub co w tym stylu? 00:14:10:Co? A co to? 00:14:13:Kolejny wymysł ludzi? 00:14:16:Nic ci nie zrobię. 00:14:20:W chwili, gdy Notes mierci | znalazł się w ludzkim wiecie... 00:14:22:...stał się on | jego własnociš. 00:14:25:Więc jest twój. 00:14:29:Mój? 00:14:31:Jeli go nie chcesz, | oddaj go innemu człowiekowi. 00:14:34:Gdy to zrobisz, wymażę wszystkie | twoje wspomnienia zwišzane z Notesem mierci. 00:14:38:A więc nie ma ceny, którš będzie trzeba | zapłacić za używanie Notesu mierci? 00:14:43:Niektórzy powiedzieliby... 00:14:46:...że groza i cierpienia, której dowiadczš | ludzie używajšcy Notesu, sš włanie tš cenš. 00:14:51:A gdy umrzesz... 00:14:54:...to ja zapiszę twoje imię | w moim notatniku. 00:14:59:Al...
HEPPENS