{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {56}{115}Zgodnie z teoriš Elizabeth Kubler-Ross, {116}{152}Kiedy umieramy .. {153}{214}lub kiedy poniesiemy ogromnš stratę {215}{298}wszyscy przechodzimy przez pięć etapów smutku. {299}{382}- Zaprzeczenie.|- Wstrzyknij jeszczę jednš ampułkę wapnia. {383}{460}Ponieważ strata jest tak niewyobrażalna, {461}{538}że nie możemy w niš uwierzyć.|- Gotowy. {538}{586}Jestemy li na wszystkich... {586}{663}li na ocalałych,|li na samych siebie. {664}{707}Wtedy zaczynamy się targować... {708}{775}Cholera, O'Malley.|No dalej. Żyj. Po prostu żyj. {776}{802}Cinienie ródczaszkowe wynosi 30. {802}{861}- Wstrzyknij 70 jednostek manitolu i zacznij filtrację przez filtr workowy.|- Krwawi do kory mózgowej. {862}{890}Jest już za póno na steroidy? {891}{954}- Błagamy, usprawiedliwiamy... {955}{1006}Oferujemy wszystko co mamy. {1007}{1057}Oferujemy w zamian nasze duszę... {1058}{1136}Na wymianę...|Aby móc mieć tylko jedeń dzień więcej. {1200}{1270}Stevens, słyszysz mnie? {1311}{1376}Popatrz na mnie, Stevens. {1410}{1447}Cholera. {1499}{1611}Kiedy to zawiedzie i nasza złoć jest|zbyt trudna do opanowania, {1612}{1676}popadamy w depresję, {1677}{1713}rozpacz. {1714}{1831}Póki nie zdajemy sobie w końcu sprawy z tego,|że zrobilimy wszystko co było w naszej mocy. {1832}{1877}Odpuszczamy. {1911}{2001}Odpuszczamy i zaczynamy się z tym godzić. {2105}{2176}Kto wie czy jest dawcš? {2189}{2287}Tłumaczenie : Purple Rain :> {2303}{2329}Purplerain1991@tlen. pl {2330}{2377}Korekta: Sładziu <damslad@gmail .com> {2557}{2588}Ona chce to wyjšć.|Czy możemy to usunšć? {2589}{2618}Oddycha samodzielnie. {2619}{2676}W porzšdku.|Wycišgnijmy rurkę. {2720}{2779}Dr. Bailey. {2915}{2964}Jest dobrze. Uspokój się. {2965}{3012}Przestań. Spokojnie. {3374}{3437}Jego cinienie ródczaszkowe poszło gwałtownie w górę. {3438}{3499}Zrobilimy wszystko. Po prostu wszystko. {3500}{3560}Szefie, jego organy można teraz wykorzystać.|Ale... {3560}{3657}Ale nie na długo póki ma kwasicę i hipotermię. {3677}{3729}Czy jest dawcš? {3807}{3865}Um, ja... Ja nie wiem. {3881}{3935}Zadzwoniłem do jego Matki.|Jest w drodzę. {3936}{4030}Zamknijmy go i przewiemy na intensywnš terapię.| W razie gdyby chciała go zobaczyć. {4273}{4313}- Kto... Kim jest Goerge?|- Słucham? {4314}{4363}John doe. Człowiek który uratował mnie spod|kół autobusu. {4364}{4390}Mężczyzna który uratował moje życie. {4390}{4509}Wszyscy płaczš i powtarzajš w kółko,|"John Doe to George." Kim jest George? {4599}{4630}Nie możesz jej powiedzieć. {4631}{4725}- Alex... - Ona umierała w moich ramionach.|Bez ostrzeżenia, umarła. {4726}{4746}Po prostu... {4776}{4802}Powiem jej. {4803}{4859}Powiem jej kiedy wydobrzeje. {4881}{4924}Alex. {5007}{5040}Wszystko w porzšdku? {5066}{5115}Miałam... {5123}{5176}sen. {5190}{5266}- Był w swoim mundurze.|- Co takiego? {5281}{5360}George umrze w wojsku jeli go nie|powstrzymamy. {5384}{5445}Podaj mi mój telefon.|Potrzebuje go. {5821}{5886}Kto powiedział, że to George?|Dlaczego sšdzimy, że to George? {5887}{5946}Meredith powiedziała... {5970}{6017}Nie wiem {6090}{6139}To nie George. {6194}{6234}Zobacz... Na jego stopy. {6235}{6288}Zobacz jaki jest wysoki. {6300}{6368}To nie George. {6524}{6554}Napisał na mojej ręce. {6555}{6587}- Długopisem?|- Co takiego napisał? {6588}{6618}- Na twojej ręcę?|- Co to było... {6619}{6707}Nie, złapał i cisnšł mnie za rakę, po czym zaczšł pisać swoim palcem. {6707}{6727}Pisał za pomocš swojego palca? {6728}{6805}No wiesz, na mojej ręce.|Napisał "007." {6830}{6879}My, dać.... Nie rozumiem. {6925}{6963}Ok, co takiego napisałam? {6974}{7000}Joe? {7001}{7025}N....nie! {7025}{7082}- Nie, nie napisałam "Joe."|- Na... prawdę? {7083}{7127}- Grey, czyli to może nie być O'Malley?|- To jest po prostu mieszne. {7128}{7172}Czy ktokolwiek próbował dodzwonić się do O'Malleya? {7173}{7202}Czy możemy z nim porozmawiać przez telefon? {7203}{7263}Mówię wam,|cisnšł mojš dłoń. {7264}{7333}Po prostu za... zamknij się. Nie mów nic więcej.|Już nigdy nie mów nic więcej. {7334}{7380}- Mogłbym przysišdz, że to George.|- Poczta głosowa. {7381}{7411}Nie odbiera. {7411}{7448}Ma piegi na swojej prawej ręcę. {7449}{7545}Sš w kształcie Texasu.|Zdarzało mi się dokuczać mu z tego powodu. {7549}{7581}Sprawdzę to. {8611}{8660}A wy ludzie, odpowiedcie na swoje pagery. {8765}{8831}George O'Malley wskoczył dzisiaj przed przód|autobusu. {8832}{8897}Wiedział co robi a jednak to zrobił. {8906}{8964}I zrobił to aby ocalić życie. {8975}{9036}Więc nie pozwolę, wam lekarzom stać tutaj|bezczynnie. {9036}{9084}Na tej lini sš życia. {9084}{9131}Życia które możemy ocalić. {9145}{9218}Więc jesli George O'malley mógł skoczyć|przed autobus. {9231}{9291}To my możemy odpowiedzieć na nasze cholerne pagery. {9316}{9356}Więc chodmy. {9779}{9853}Do jasnej cholery, O'Malley. {9975}{10029}Więc kiedy zšczęło cię boleć? {10030}{10070}Nie wiem... kilka tygodni temu? {10071}{10142}Bóle wzrostowe.|Zabrałam go na wizytę do naszego lekarza. {10143}{10168}On jest złym doktorem. {10169}{10237}On... stoi i notuje podczas gdy ja|próbuję z nim rozmawiać. {10238}{10290}Zdiagnozował u Andiego bóle wzrostowe. {10291}{10407}Ale, wie pani dorosłam i pamiętam że bóle wzrostowe nie|powodowały u mnie tego, że się przewracałam na boisku. {10408}{10450}Mamo, dramatyzujesz. {10451}{10492}Twój ból jest dramatyczny dla mnie, Andy. {10493}{10553}Twoja mama ma rację.|Dobrze, że przyszedłe. {10562}{10624}Dobrze, dziękuje.|Bo dalej mnie boli... {10624}{10685}Wszystko wcišż boli. {10685}{10715}Dobrze.|Więc, przeprowadzę krótki test. {10715}{10795}I dasz mi znać gdy ból wzronie, dobrze? {10901}{10944}To nie wydaję się realne. {10944}{10986}A dla ciebie wydaje się to prawdziwe? {10987}{11050}Nie. Nie wiem. {11130}{11183}Oh, kurde. Nie chcę... {11197}{11291}- Nie mogę...|- Nie uciekaj. Daj spokój. Nie id... mm. {11370}{11423}Pani O'Malley... Tak mi przykro. {11424}{11465}Była jego żonš. {11466}{11532}W oczach Boga,|nadal niš jeste. {11533}{11602}Powinna zdecydować co zrobić z jego organami.|Ty powinna zdecydować. {11602}{11663}- Ale, um...|- Nie mogę tego zrobić, Callie. {11664}{11697}Nie mogę. {11698}{11730}Rozumiesz? {11731}{11823}Ronnie i.. i Jerry, wyjechali na|jakš wycieczkę na Alaskę. {11823}{11918}A kiedy wrócš do domu będę musiała im powiedzieć, że George.... {11919}{11960}To wszystko co mogę zrobić. {11961}{12028}To wszystko co mogę.... Nie mogę. {12035}{12145}Ja... nie mogę...|Nawet patrzeć na niego w tym stanie. Nie mogę. {12145}{12196}Musisz to dla mnie zrobić. {12211}{12266}Czy możesz to dla mnie zrobić? {12684}{12710}Ofiara motorówki. {12711}{12735}19-letnia dziewczyna. {12736}{12796}Straciła puls dwa razy,|ale jej cinienie krwi trzyma się w niskim 80. {12797}{12875}Oba ramiona zostały odcięte w wypadku, a prawa noga trzyma się|zaledwie na cięgnie. {12876}{12904}Czy odnalelicie które z jej ramion? {12904}{12944}Nie, prawdopodobnie sš na dnie zatoki. {12945}{12997}Wypadła za burtę została wkręcona przez rubę napędowš. {12998}{13038}Potrzebujemy więcej przestrzeni.|Wykrwawia się. {13039}{13078}Wprowadzimy jej cewnik centralny żylny.|Chodmy Idziemy. {13143}{13166}Czekajcie! {13167}{13235}Znalazłam je.|Znalazłam. Jej Ramiona! {13236}{13275}Te dziewczyny były na statku razem z niš. {13276}{13334}Znalazłam je w wodzie.|Musisz je wzišć. {13378}{13425}Po prostu unosiły się na wodzie. {13426}{13493}- Możecie... możecie przyszyć je spowrotem prawda?|- Zrobimy wszystko co w naszej mocy. {13516}{13583}O mój Boże Jojo.|To było takie obrzydliwe. {13584}{13650}Jasmine, włanie uratowała jej życie. {13651}{13685}Mylisz? {13747}{13790}Przykro mi. Włanie usłyszałam {13791}{13833}Nie wiem co powiedzieć. {13842}{13889}Id do domu. Potrzebujesz tego. {13902}{13969}Musisz się wypłakać, wykrzyczeć i... {13970}{14036}Kiedy mój brat umarł,|ja... Ja jadłam pšczki. {14037}{14100}Zjadłam bardzo dużo pšczków.|I to trochę pomogło, ale... {14115}{14181}Boże, ja...|Nie wiem co powiedzieć. {14182}{14244}Jego mama chce żebym zdecydowała co zrobić z jego|narzšdami. {14245}{14302}Zgubił swój portfel w wypadku.|Nie wiedzš czy jest dawcš. {14303}{14362}A teraz jego mama chce żebym zdecydowała ...|A ja nie mogę. {14363}{14447}Nie mogę jej odmówić, ale nie mogę też zdecydować. {14448}{14493}Mam na mysli...|Bylimy małżeństwem tylko przez parę miesięcy. {14494}{14541}Dobrze, ale... {14547}{14669}Przez te kilka miesięcy była najważniejszš osobš w jego życiu. {14697}{14806}Nie, nie byłam. {14883}{14933}- Prze... przepraszam.|- Dobrze, więc zerknijmy okiem na wyniki przewietlenia. {14934}{14990}Czy powinnam zabrać syna do innego szpitala? {14991}{15018}Co? {15019}{15171}Ręce tego lekarza trzesš się podczas próby wbicia mojemu synowi igły w ręke, a tamte pielęgriarki płaczš. {15172}{15243}Ty i twoja przyjaciółka...|Co tutaj się dzieje do cholery? {15243}{15313}Zdarzył się pewien wypadek w którym|zginšł jeden z naszych ludzi. {15432}{15488}Andy jest moim człowiekem. {15488}{15543}Mojš jedynš osobš. {15544}{15570}I... {15571}{15612}Co jest z nim nie tak. {15613}{15714}Więc pytam się pani czy muszę zabrać go do innego szpitala? {15715}{15748}Nie. {15770}{15810}Nie. {15827}{15895}Mianuje Andiego moim człowiekiem. {15896}{15963}Andie będzie też jednym z moich ludzi, dobrze? {16043}{16066}Nie mówiłem jej dobrze? {16067}{16099}Karev... {16100}{16137}Zobacz, włanie zignorowalimy jej NR {16138}{16179}Jej nerki się poddały. {16180}{16220}Była zaintubowana. {16226}{16264}Nie jest wystarczajšco silna. {16265}{16315}- Azot mocznikowy we krwi?|- 15. {16315}{16364}- Kreatyna?|- 1.5. {16365}{16389}Jest wystarcza...
cyber_punk