{3889}{3950}-Słyszała?|-Co? {4197}{4227}Barbara? {4414}{4488}Mógłbym przysišc, że słyszałem szept. {4530}{4585}Czytasz w moich mylach, to wszystko. {4595}{4644}Moje myli brzmišjak szept. {4662}{4686}Tak? {4699}{4740}A o czym mylisz? {4760}{4798}Kocham cię, doktorku. {4807}{4893}Muszę przyznać,|że miło jest budzić się przed witem. {5635}{5686}MIDWICH|2000 mieszkańców, 11 m n.p.m. {6801}{6825}Frank? {7260}{7324}-Skończyłe wczoraj wieczorem?|-Nie. {7359}{7414}Kochanie, jest za kwadrans 6:00. {7431}{7461}To ważne. {7486}{7510}Dobrze. {7599}{7623}Dziękuję. {7930}{7958}W porzšdku. {7976}{8011}Mam wszystko. {8063}{8102}Hel do balonów! {8105}{8191}Jak tylko cię podrzucę,|kupię butlę u Harolda, {8193}{8234}zgodnie z twoimi instrukcjami. {8237}{8296}Pomylałam o tym? wietnie. {8305}{8385}Zaczynam być dobra w rzšdzeniu. {8392}{8489}Dlatego zrobili cię szefowš. {8512}{8542}Też tak mylę. {8589}{8681}-Kochanie, nie pal.|-Przestań! Spowodujesz wypadek. {8698}{8782}Rzucę palenie,|gdy zdecydujesz się na cišżę. {9047}{9073}Czeć! {9432}{9473}-Ostrożnie.|-W porzšdku. {9477}{9510}Uważaj. {9656}{9686}Jak ci idzie? {9742}{9766}Jill! {9884}{9929}-Kto kucharzy?|-Oliver. {9932}{9991}wietnie, uwielbiam przypalone hot dogi. {10011}{10058}Dziękuję. Kiedy Ben wraca do domu? {10060}{10146}Za szeć tygodni,|cztery dni i dziewięć godzin. {10209}{10280}-Uważaj, nie rozsyp.|-Uważam. {10282}{10325}Zaniemy to tam. {10334}{10400}-Jak się masz, Callie?|-Dobrze. Miło cię widzieć, Frank. {10402}{10437}Gdzie hel? {10447}{10529}-Powiedz, że mnie kochasz, mała.|-Najpierw przywie hel. {10537}{10594}Rozkaz. Już się robi, kochanie. {10664}{10713}-Zanie to tam.|-Dobrze. {10715}{10779}Tam jest Jill. Muszę oddać te rachunki. {10802}{10857}-Co słychać?|-A u ciebie? {10890}{10945}-Czeć.|-Do zobaczenia. {11338}{11371}Dzień dobry, Sam. {11373}{11449}A to pewnie Cindy.|Miło cię wreszcie poznać. {11506}{11557}Chcecie się rozejrzeć? {11595}{11636}Spodoba wam się. {12038}{12081}-Harold.|-Dzień dobry, doktorze. {12083}{12134}-Frank.|-Co słychać, doktorze? {12148}{12197}Jedzie pan na festyn? {12200}{12276}Muszę być w szpitalu. Mam dyżur. {12279}{12334}Powinien pan wypróbować mój przyrzšd. {12336}{12383}Pokazać wszystkim, jaki z pana siłacz. {12385}{12407}Nie wiem. {12410}{12510}Raczej powinienem usišć w cieniu|i popatrzeć, jak wy, młodzi, to robicie. {12573}{12616}-Do zobaczenia, osiłku.|-Czeć. {12801}{12829}Dziękuję, Jill. {12832}{12871}Będš potrzebne farby. {12876}{12919}Dobrze. Mam. {12963}{13001}Połóż na stole. {13341}{13388}Farby. W porzšdku. {13604}{13628}Kurczę. {14753}{14798}NA SPRZEDAŻ {15180}{15229}MlDWlCH 11 KM {16092}{16149}Jaki pilotzooaczył dym. {16160}{16252}Przyjechałem i znalazłem|dwóch moich ludzi nieprzytomnych. {16258}{16332}Co dziwnego wydarzyło się|za tš oiałš liniš. {16343}{16417}Zaczęto przeoškiwać o oroni chemicznej. {16420}{16514}kto wpadł w panikę i zawiadomił was. {16552}{16605}Nie ma tu żadnego laooratorium. {16608}{16655}Żadnej faoryki chemicznej. {16661}{16751}Żadnych radioaktywnych odpadów.|Żadnych urzšdzeń nuklearnych! {16758}{16815}-Tu nic nie ma.|-W porzšdku. {16869}{16957}Żadnej sensacji dla dziennikarzy.|Nic jeszcze nie wiadomo. {16960}{16984}Rozumiem. {17037}{17113}Pójdę tam i rzucę okiem. {17386}{17458}-Furgonetka Franka McGowana?|-Raczej to, co z niej zostało. {17460}{17542}-Dobrze, że pana tu nie było, doktorze.|-Co się tu dzieje? {17544}{17620}Nikt nic nie wie,|nawet tamta rzšdowa lekarka. {17622}{17712}cišgnęła tu całš ekipę, ale nic nie wykryli. {18050}{18134}ld tam i zobacz, co się stało.|Bšd ostrożny. {18137}{18192}-Będziecie tutaj?|-Tak, zaczekamy. {18200}{18233}W porzšdku. {18743}{18808}Wycišgnijcie go stamtšd! {18882}{18915}Wycišgnijcie go! {18918}{18959}-Cofnšć się!|-Przepraszam. {18975}{19028}Walnęło go jak obuchem. Tylko tyle wiemy. {19031}{19097}-Jaki gaz chemiczny?|-Nie, niemożliwe. {19101}{19169}Obszar ma wyrane granice. {19189}{19215}Nie rozszerza się. {19218}{19289}-To jest dr Susan...|-Vurner. {19301}{19346}Jak Turner, tylko przez ''V''. {19355}{19416}Epidemiolog. Akademia Nauk. {19418}{19463}-Alan Chaffee.|-Lekarz? {19471}{19553}Oddycha. Dobre tętno.|Mylę, że po prostu zemdlał. {19568}{19607}To objęło Midwich? {19610}{19669}-lntuicja mi mówi, że tak.|-Moja żona tam jest. {19671}{19761}Od 6 godzin próbujemy się tam dodzwonić.|Nikt nie odpowiada. {19764}{19844}Proszę zrobić badanie krwi i moczu. {19906}{19953}-Jaka temperatura?|-37. {19998}{20043}Trzymasz? W porzšdku. {20065}{20130}Ostrożnie. Przykryjcie go kocem. {21499}{21534}Co się stało? {23154}{23201}Dzięki Bogu. Nic ci nie jest? {23261}{23306}Dobrze się czujesz, skarbie? {23315}{23399}-Zimno mi.|-Chodmy do domu. {24515}{24539}Nie. {24633}{24668}Ojcze Wszechmogšcy. {24685}{24751}pogršża nas w żałobie mierć... {24770}{24838}nagła i bezcelowa. {24857}{24935}Szukalimy przyczyn,|lecz nie znalelimy. {24979}{25051}Przywyklimy wierzyć w potęgę nauki, {25063}{25162}więc w obliczu tragedii|nauce zadalimy pytanie: ''Dlaczego?'' {25190}{25239}Ale nie potrafiła odpowiedzieć. {25251}{25310}Teraz zwracamy oczy ku niebu... {25320}{25408}i szukamy ukojenia|w nieskończonym miłosierdziu Bożym. {25449}{25477}Módlmy się. {25508}{25572}''Ojcze nasz, który jest w niebie, {25583}{25622}''więć się imię Twoje. {25624}{25692}''przyjdż Królestwo Twoje.|ošdż wola Twoja. {25694}{25743}''jako w nieoie tak i na ziemi. {25754}{25821}''Chleoa naszego powszedniego|daj nam dzisiaj... {25829}{25882}''i odpuć nam nasze winy. {25884}{25956}''jako i my odpuszczamy|naszym winowajcom. {25965}{26020}''i nie wódż nas na pokuszenie. {26025}{26068}''ale nas zoaw ode złego. {26071}{26140}''Bo twojejest królestwo i moc... {26142}{26207}''i chwała na wieki. {26214}{26238}''Amen.'' {27248}{27301}Znasz Charlesa Forta? {27319}{27416}Napisał księgę|o niewytłumaczalnych zjawiskach. {27433}{27513}Żaby spadajšce z nieba,|niebieski nieg, czerwony deszcz. {27520}{27565}Uważasz, że powinnam przeczytać? {27567}{27608}Nie. Tylko że... {27626}{27687}Czasem tajemnice|pozostajš niewyjanione. {27703}{27773}A jeli to się powtórzy? {27776}{27840}Nie wiem, co mam robić.|Mogę zadzwonić do ciebie? {27842}{27893}Oczywicie. {27907}{28008}Przy okazji, powiniene przeczytać|Arthura Conan Doyle'a. {28017}{28062}Sherlock Holmes powiedział kiedy: {28065}{28170}''Jeli wykluczymy to, co niemożliwe,|to cała reszta, choćby niewiarygodna, {28173}{28211}''musi być prawdš.'' {28774}{28813}To niemożliwe. {28843}{28915}Pomyliłe się. Powtórz badanie. {28950}{29018}Mogę powtórzyć, ale... {29020}{29123}Czułam się tak już przedtem.|To jaki wirus. {29539}{29563}Melanie? {29947}{29982}Co się stało? {30101}{30152}-Mogę ci pomóc?|-Nie. {30167}{30200}Nie może ksišdz. {30340}{30376}-Tu sš!|-Czeć! {30378}{30433}Mamy puste kieliszki! {30443}{30482}Co słychać? {30500}{30534}Miło cię widzieć. {30741}{30782}To fantastyczne, Ben. {31034}{31083}Callie, umiechnij się. {31270}{31321}Ben, czy siedzšc przez rok w Japonii, {31324}{31406}spodziewałe się, że zostaniesz ojcem? {31862}{31895}Czeć, doktorku. {31961}{32000}Powiedziałam: ''Czeć.'' {32044}{32122}-Od dawna tu jeste?|-Całe wieki. {32130}{32158}Kłamczucha. {32232}{32267}Mój duży chłopiec. {32417}{32466}Dlaczego mnie tak całujesz? {32502}{32578}Chciałam wiedzieć pierwsza,|więc zrobiłam test cišżowy. {32600}{32667}Wiesz, że nie można na nich polegać. {32678}{32754}Poszłam do dr. Cornrighta,|żeby się upewnić. {32763}{32799}Otworzysz? {33016}{33044}Alan? {33283}{33326}Masz chwilkę? {33331}{33355}Jasne. {33675}{33716}Mam wyniki badań. {33740}{33775}Jeste w cišży. {33923}{33978}Staralimy się. {34055}{34141}Chciałbym ci co powiedzieć,|zanim dowiesz się od innych. {34164}{34207}Wiele kobiet zaszło w cišżę. {34209}{34250}Bardzo wiele. {34275}{34357}Znacznie więcej niż przeciętnie. {34392}{34431}Co masz na myli? {34542}{34589}Co nie tak z moim dzieckiem? {34602}{34707}Nie, nic na to nie wskazuje.|Jeste normalnš, zdrowš kobietš... {34710}{34781}Nie mów do mnie jak lekarz. {34809}{34835}Dobrze. {34879}{34973}Wydaje się, że do wszystkich zapłodnień|doszło tamtego dnia. {34978}{35013}Nie! {35114}{35163}SALA ZEBRAŃ {35309}{35352}Dr Susan Vurnerprzyoyła tu... {35355}{35425}To przez tamto zdarzenie? {35449}{35535}-Powiedz otwarcie!|-Nie sš pewni! {35541}{35592}Wszystkie będš nienormalne! {35673}{35720}Chwileczkę. To nieprawda! {35723}{35807}Posłuchajcie! To nieprawda.|Nie ma powodu, by tak przypuszczać. {35810}{35880}Barbara i ja oczekujemy dziecka.|Rozumiemy, co czujecie. {35882}{35951}Rozumiemy, czego się obawiacie,|więc powtórzę to, {35953}{36019}co już wielu z was mówiłem. {36021}{36091}Rutynowe badania nie wykazały|żadnych odchyleń od normy. {36093}{36160}Żadnych. U nikogo. {36162}{36238}Posłuchajmy dr Vurner. {36240}{36336}Przyjechała, żeby z nami porozmawiać.|Panie i panowie, dr Susan Vurner. {36394}{36497}Przede wszystkim chcę zapewnić,|że rzšd troszczy się o wasze zdrowie. {36551}{36631}Ostateczna decyzja będzie należeć do was. {36647}{36746}Rozumiem, że to może być najintymniejsza,|najbardziej osobista, {36748}{36853}najtrudniejsza decyzja w waszym życiu. {36866}{36979}Ponieważ wasze cišże wzbudziły|żywe zainteresowanie naukowców... {36981}{37077}z Państwowego lnstytutu Medycznego|i z Akademii Nauk, {37080}{37154}ci z was, którzy zdecydujš się na dziecko, {37163}{37222}otrzymajš pełny zwrot kosztów leczenia. {37226}{37318}Dostaniecie też zasiłek|w wysokoci 3000 dolarów miesięcznie. {37377}{37506}Jeli wyrazicie zgodę|na okresowe badania dziecka. {37512}{37576}3000 dolarów na rodzinę? {37581}{37651}A jeli i żona i córka urodzš dzieci? {37657}{37716}Dostaniecie 6000 dolarów. {37733}{37778}6000 dol...
WielkiBozo