{5}{86}/Poprzednio w "Continuum"... {115}{144}/Podróż w czasie. {146}{194}/- Jaki mamy rok?|- 2012. {194}{266}- Detektyw Carlos Fonnegra.|- Linda Williams z Portland. {266}{343}/Rewolucja już się toczy.|Wojna właśnie się zaczęła. {343}{410}/Sześciu martwych tutaj,|dwóch w uliczce. {412}{489}- Ile lat ma twój syn, Kiero?|- Starczy na dziś. {513}{628}/2077 - moje czasy,|/moje miasto, moja rodzina. {628}{724}/Po zabiciu tysięcy ludzi|/terroryści zostali skazani na śmierć. {724}{777}/Mieli jednak inne plany. {779}{844}/Tajemnicze urządzenie|/przeniosło nas 65 lat w przeszłość. {844}{873}/Pragnę wrócić do domu. {875}{961}/Ale nie jest pewna, co zastanę,|/jeśli historia ulegnie zmianie. {964}{1081}/Aby wygrać przyszłość, chcą zdobyć|/władzę nad teraźniejszością. {1081}{1151}/W swoich planach|/nie uwzględnili jednak mnie. {1158}{1213}.:: GrupaHatak.pl ::. {1216}{1273}{y:u}{c:$aaeeff}CONTINUUM [1x02]|{y:b}Szybki czas {1273}{1379}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 & Rarehare {1398}{1455}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Oin {1532}{1609}Ćwiczenia z kombinezonem tutaj.|Tutaj zostawiasz dane z dysku. {1611}{1700}U APOC otrzymasz zadania.|Strzelnica jest na górze. {1700}{1757}Czyszczenie ultradźwiękami na dole.|Nadążasz? {1760}{1841}- Tak jest.|- To nasz spec od chipów. {1844}{1904}- Wyręczyć cię?|- Słucham? {1906}{1940}- Wszystko gra?|- Tak. {1940}{2031}Wstrzymaj oddech.|Nie zamykaj oczu. {2400}{2498}Jest w tym jakaś|regulacja głośności? {2501}{2558}Pomyśl o tym, a będzie.|Trzeba się do tego przyzwyczaić, {2561}{2647}ale z dyskiem w mózgu|staniesz się bierną nagrywarką. {2647}{2755}Nagrywasz wszystko, co widzisz,|słyszysz i czujesz w ciągu 36 godzin. {2755}{2810}Koniec z zarzutami o kłamstwo|i nieudanymi aresztowaniami. {2812}{2887}Chętnie wszczepiłbym chipa|każdej osobie w Unii. {2889}{2980}- Nazwisko i numer.|- Cameron, Kiera. 11-6-914. {2980}{3086}Standardowa broń|i narzędzie wielofunkcyjne. {3088}{3153}Podpisz tutaj. {3172}{3244}Nie ufaj intuicji, Cameron. {3244}{3361}Jest dobra, ale to technologia|tworzy dobrych Protektorów. {3620}{3695}Przytrzymajcie windę. {3851}{3908}/- Kiera?|- Co jest, Alec? {3908}{3978}- Straciłem cię na chwilę z radaru.|- Coś się stało? {3978}{4069}Aktualizuję firmware.|Twój system zżera mnóstwo transferu. {4069}{4172}/- Póki co wszystko gra.|- Wyglądam wspaniale. {4177}{4263}- Ano wyglądasz.|- Nie przeginaj, Alec. {4263}{4332}- Jak na policjantkę.|- Moja pamięć służy do celów służbowych. {4335}{4400}Dlaczego to powiedziałaś,|skoro nie chciałaś, bym usłyszał? {4400}{4507}Czasami łapie mnie trema|i rozmawiam sama ze sobą. {4510}{4620}/Niedługo to zrozumiesz.|To nowość dla nas obydwojga. {4800}{4867}- Wszystko gotowe?|- Droga do elektrowni czysta. {4867}{4915}- Lucas, urządzenie gotowe?|- Na sto procent. {4917}{4999}No to szykujmy się do wyjścia. {5289}{5373}/Linda, Carlos do ciebie gada. {5416}{5471}- Witaj. Jakieś wieści?|- Ani słowa. {5471}{5553}- Ukryli się.|- Dillon chce skoordynować działania. {5553}{5651}FBI, CSIS, policja kanadyjska.|Wszystkie agencje. {5673}{5745}Nie zapomniałaś o czymś?|Dziś pogrzeb. {5747}{5862}Pakowałam się w pośpiechu.|Nie wzięłam nic na przebranie. {5891}{5944}- Betty Robertson.|- Linda Williams. {5946}{6018}- Z Portland.|- Tak. {6032}{6157}- Carlos, podwieźć cię na cmentarz?|- Zobaczymy się na miejscu. {6265}{6344}Powiedz jej, że nie ma|o co się martwić. {6344}{6358}Betty? {6361}{6457}Jesteś przystojny,|ale nie w moim typie. {6457}{6557}- Więc nie ma o co się martwić?|- Dokładnie. {6581}{6663}Rozstania są do bani, co nie? {6754}{6816}Zostawił cię? {6855}{6917}To ja opuściłam jego. {7006}{7123}- To skomplikowane.|- Jak zawsze. {7612}{7692}Ruszaj tyłek, Kellogg.|Zjemy po drugiej stronie. {7694}{7773}Kellog, ubieraj się.|Ogłuchłeś? {7773}{7922}Słyszę bardzo wyraźnie.|Nie jadę z wami. {7946}{8054}- Ruszamy wszyscy.|- Albo część z nas, albo żaden. {8097}{8149}- Powiedz im to, co mi.|- O czym on mówi? {8152}{8236}Rzuciła nas tu synteza termojądrowa,|ale wrócimy do domu na bateriach. {8250}{8351}Przestań wygadywać głupoty.|Daj mu wyjaśnić. {8363}{8420}Wielokrotnie|sprawdziłem obliczenia. {8420}{8521}Sieć powinna doprowadzić|do połączenia i zasilenia urządzenia. {8521}{8629}Ale będziemy pewni, gdy wciśniemy|przycisk, więc odwalcie się. {8629}{8725}- Działamy zgodnie z planem.|- Może mieliśmy tu zostać? {8725}{8835}- Boisz się kolejnej magicznej wycieczki?|- Widzę powód, by zostać. {8840}{8897}Rozejrzyjcie się.|Co widzicie? {8900}{9010}Nierówność, niesprawiedliwość,|bogaczy mnożących swoje majątki. {9049}{9166}Ale wolność nadal istnieje.|Akt Korporacyjny pojawi się za 50 lat. {9168}{9272}Możemy uzmysłowić ludziom,|kto i jak ich krzywdzi, {9272}{9360}i nikt nie może nas|powstrzymać albo stracić. {9372}{9471}Nawet prezydent publicznie|każe korporacjom i bogaczom spadać. {9473}{9530}Niezła przemowa.|A co naprawdę masz na myśli? {9530}{9600}Chce, żebyśmy tu zostali. {9602}{9720}Z naszą wiedzą o przyszłości|możemy działać tu bez przeszkód. {9722}{9828}Protektorka wie, że tu jesteśmy.|Powstrzyma nas. {9849}{9943}- Skąd wiesz, że wrócimy?|- Na podstawie obliczeń. {9952}{10015}Jesteśmy gotowi. {10029}{10111}Zagłosujmy.|Kto chce zostać? {10247}{10338}Chyba nic z tego, Kellogg.|Ruszajmy. {10389}{10501}- Pozdrówcie naszych braci.|- Do zobaczenia za 60 lat. {11163}{11276}- Jest jakiś problem?|- Inspektor chce z tobą pomówić. {11288}{11321}Jasne. {11324}{11475}To Dan Barlow z policji w Portland.|Pracuje z Lindą Williams. {11477}{11542}Nie jest pani nią. {11621}{11679}- Mogę to wyjaśnić.|- Oby. {11679}{11787}Kim, do cholery, jesteś,|skoro nie Lindą Williams? {11894}{11981}- I co teraz będzie?|- Nie odzywaj się do mnie. {11983}{12034}- Jesteś w ogóle gliną?|- Tak. {12036}{12060}Mogłaś mi powiedzieć. {12060}{12158}Że przypadkowo nazywam się|tak samo jak detektyw Linda Williams? {12158}{12216}Jakie są na to szanse? {12218}{12321}1,7 miliona Williamsów|na podstawie spisu z 2000 roku. {12321}{12420}Trzecie najpopularniejsze|nazwisko w USA. {12518}{12583}Uwierzę ci na słowo,|bo uratowałaś mi życie. {12585}{12655}- Dzięki.|- Ale skłamałaś po raz ostatni. {12655}{12681}Jasne. {12683}{12786}A teraz powiedz, kim jesteś|i co tutaj robisz. {12794}{12868}- Nie mogę tego ujawniać.|- Tak się nie wywiniesz. {12868}{12969}- Jestem aresztowana?|- Jeszcze nie. {12971}{13065}- Mogę wstać?|- Proszę bardzo. {13148}{13237}- I co teraz?|- Prześwietlimy cię. {13247}{13410}- Na czym to polega?|- Cóż, niedługo się dowiemy. {13441}{13525}- Obudź się.|- A, mówisz do mnie, czaję. {13525}{13611}Wygląda to źle, zdejmą ci odciski.|Przykrywka zostanie spalona. {13614}{13645}Zdejmiesz mi odciski? {13645}{13736}A także porównam twoją wersję,|sprawdzę w NCIC i Interpolu. {13736}{13825}/NCIC, Krajowa Baza Kryminalna.|/Interpol, policyjna organizacja, {13827}{13923}/zwalczająca handel ludźmi|/oraz terroryzm na całym świecie. {13952}{14050}/- Co robisz?|- Tak rozwiążemy nasz problem. {14050}{14105}Jak? {14139}{14244}/- Odciskiem kciuka?|- Prawdą, w którą uwierzą. {14364}{14436}/Zaczną mnie {14501}{14553}/Zaczną mnie szukać w Portland.|/Podłóż im mój odcisk, {14556}{14609}/a także wątpliwy|/dowód tożsamości Williams. {14609}{14666}/Potem naprowadź ich|/gdzieś indziej. {14820}{14896}- Myślisz, że się tym przejmuje?|- Zdaje się współpracować. {14899}{14971}- Wyjawiła swoje nazwisko?|- Nie. {14971}{15016}Uratowała mi życie. {15016}{15093}Wiem, do czego zmierzasz,|ale zastanów się. {15093}{15179}Zawsze jest o krok przed tym gangiem.|Może być jedną z nich. {15182}{15263}- Mam przeczucie, że to coś innego.|- Masz konflikt interesów? {15266}{15301}- Nic z tych rzeczy.|- Na pewno? {15301}{15376}Nie ma żadnego konfliktu. {15421}{15493}Zabierz ją na dół|i prześwietl. {15493}{15580}Dopóki się czegoś nie dowiemy,|wszystkie opcje są możliwe. {15580}{15668}Te nieprzyjemne również. {16018}{16071}Twoja karta? {16114}{16225}Co za męczący dzień.|Nie mogę się doczekać fajrantu. {16584}{16659}Nie możecie tu wchodzić! {16831}{16891}Ruchy. {18107}{18176}To chyba jakieś jaja. {18344}{18421}- Nic ci nie jest?|- No to utknęliśmy w windzie. {18421}{18509}Generator awaryjny|zaraz zaskoczy. {18524}{18608}- Mam klaustrofobię.|- Na bank. {18639}{18687}/Do jednostek w pobliżu|/stacji Hastings. {18689}{18771}/Drużyna Hazmatu w drodze.|/Protokoły w toku. {18771}{18862}- Hazmatu?|- Od niebezpiecznych materiałów. {18862}{18919}- Jak duży teren?|- Na pewno już się tym zajmują. {18919}{18970}/Połowa miasta nie ma prądu. {18970}{19075}Niech sprawdzają pod kątem wybuchu|bez odłamków czy odpadów. {19078}{19154}- Myślisz, że to ten twój gang?|- Muszę zobaczyć tę stację. {19157}{19238}/- Rozumiem.|- Zapomniałaś, że tu utknęliśmy? {19241}{19361}Włamuję się|do monitoringu stacji. {19389}{19459}- Ta stacja jest blisko?|- Róg Szóstej i Clark. {19461}{19519}- Musimy to sprawdzić.|- Ja to sprawdzę. {19519}{19622}Gdy winda zacznie działać,|wracasz do aresztu. {19632}{19689}W końcu. {19833}{19958}- Nie wybieram się do aresztu.|- Nie potrafisz zrozumieć odmowy? {19991}{20068}/Bez jaj!|/Poraziłaś prądem Carlosa? {20070}{20137}Ale jazda! {20310}{20387}Możesz nie zrozumieć moich działań,|ale są one bardzo ważne. {20389}{20449}Nie poradzę sobie bez ciebie. {20452}{20579}Ale nie możesz teraz|mnie ścigać, więc wybacz. {21168}{21281}- Jak włączyć ten pojazd?|- Kluczykami. Widzisz jakieś? {21430}{21473}Nie. {21473}{21595}/Świetnie, generator częstotliwości?|/Otworzyłaś bagażnik. {21619}{21705}Zielony ma dostęp bezkluczykowy. {21878}{21907}I co teraz? {21907}{21993}/Zapnij pasy, inaczej|/zwrócisz na siebie uwagę. {21993}{22072}Ten pasek po twojej lewej. {22154}{22219}/Wciśnij "Start". {22259}{22360}/A teraz pokrętła.|/Spróbuj z drugiej strony. {22408}{22504}Prowa...
Kubar1976