{1}{1}23.976 {44}{83}/Poprzednio w "Touch": {83}{114}Jake, ułóż według wzorca. {126}{151}Dwunastocian foremny. {155}{217}12 pól odpowiadajšcych|12 znakom zodiaku, {221}{261}które zmieniajš się|w cišgu roku. {270}{314}Reprezentuje sam wszechwiat. {318}{353}/Każ mu powtórzyć. {368}{397}/Wykonuje czyje polecenia. {401}{446}/Kto jeszcze to obserwował.|/Muszę dowiedzieć się, {450}{488}kto był po drugiej stronie. {497}{516}Co się stało? {520}{549}Aster Corps. {553}{591}Kontynuujš badania Tellera. {595}{643}Najpierw była Amelia,|a teraz chcš Jake'a. {701}{796}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {797}{862}/W 1992 roku kontener|/wypadł za burtę statku {887}{943}/płynšcego z Chin|/do Stanów Zjednoczonych. {947}{1033}/Wypadło z niego do oceanu|/29 tysięcy gumowych kaczek. {1078}{1133}/10 miesięcy póniej|/pierwsza z tych kaczek {1137}{1215}/została wyrzucona|/na brzeg na Alasce. {1219}{1271}/Od tamtej pory kaczki te|/pojawiały się na Hawajach, {1305}{1367}/w Ameryce Południowej,|/w Australii, {1371}{1463}/a także na arktycznych lodowcach. {1467}{1508}/Jednak 2 tysišce z nich|/zostały porwane {1512}{1554}/przez Pršd Północnopacyficzny, {1566}{1672}/wir znajdujšcy się|/pomiędzy Japoniš, Alaskš, {1676}{1774}/północno-zachodnim Pacyfikiem|/i Wyspami Aleuckimi. {1778}{1863}/Wszystko, co porwie pršd,|/zazwyczaj już tam zostaje, {1869}{1926}/skazane na przemierzanie|/cišgle tej samej cieżki, {1930}{1990}/pływanie po tych samych wodach. {2014}{2060}/Jednak nie zawsze. {2064}{2124}/cieżki te mogš się zmienić|/z powodu pogody, {2150}{2282}/sztormu na morzu bšd napotkania|/grupy wielorybów. {2393}{2466}/20 lat po tym,|/jak morze pochłonęło kaczki, {2470}{2528}/te wcišż pojawiajš się|/na plażach całego wiata {2545}{2625}/i liczba kaczek porwanych|/przez pršd wcišż maleje. {2631}{2729}/A to znaczy,|/że można się uwolnić. {2751}{2818}/Nawet po latach|/pływania po tych samych wodach {2833}{2903}/można znaleć drogę do brzegu. {2970}{2996}Martin, usišd. {3004}{3039}Nie chcę siadać. {3043}{3117}Dostałem 3 godziny z synem|i spędzam je z tobš, {3121}{3150}więc lepiej się wytłumacz. {3156}{3185}Co chcesz wiedzieć? {3189}{3214}Twoja firma, Aster Corps, {3218}{3250}poddaje mojego syna testom.|Dlaczego? {3254}{3313}Interesujš się nim|od dnia jego narodzin. {3317}{3342}O czym ty mówisz? {3346}{3433}To dzieje się od ponad 10 lat. {3437}{3489}Wykonywałe jakie zlecenie. {3493}{3532}Sarah przyszła do mnie. {3536}{3575}Kto zaczepił jš|z powodu tych testów, {3581}{3633}które robiš dzieciom|w szpitalu. {3655}{3705}Wyróżniono go wtedy. {3709}{3773}Dali jej wizytówkę.|Chcieli być na bieżšco. {3851}{3901}- Mobius.|- Kiedy się temu przyjrzałam, {3910}{3962}okazało się, że to|przykrywka dla Aster Corps. {3966}{4029}Wiem o nich. {4033}{4067}Co od niego chcieli? {4079}{4106}Nie wiem. {4110}{4157}Na poczštku mylałam,|że to zwykłe badania. {4162}{4240}Nauka, ćwiczenie pamięci,|przetwarzanie liczb. {4268}{4304}Ale ci ludzie sš|40 kroków naprzód {4308}{4335}przed wszystkimi innymi. {4339}{4384}Interesuje ich wszystko.|Zmiany klimatu, {4388}{4455}globalne ocieplenie,|populacja na wiecie. {4459}{4487}Co nimi kieruje. {4493}{4553}I to nie tylko władza.|Co jeszcze. {4557}{4589}Majš Sheri Strepling w kieszeni {4593}{4621}i raczej nie tylko jš. {4634}{4668}Chwila. {4672}{4723}Twierdzisz, że Clea Hopkins|też jest w to zamieszana? {4727}{4752}Nie, ufam jej. {4756}{4798}Nie możesz ufać nikomu. {4802}{4849}I na pewno nie możesz pozwolić,|żeby o losie Jake'a {4854}{4889}decydowała tamta komisja. {4948}{4984}Rozumiem. {4988}{5033}Chodzi o to,|żeby dostała prawa opieki. {5037}{5091}Martin, komisja jest skorumpowana. {5101}{5123}Przegrasz. {5127}{5167}Chyba, że oddam go tobie.|Wtedy wszystko gra? {5176}{5231}Wyprzedzimy ich. {5235}{5347}Mnie nikt nie będzie kwestionował. {5355}{5386}Nie. {5392}{5430}Nie masz wyboru. {5434}{5478}Mogę wsadzić Jake'a w samochód|i odjechać stšd. {5490}{5551}Nie masz do tego prawa.|Aresztowaliby cię. {5657}{5731}Jake! Nie! {5867}{5909}O Boże... {6090}{6130}Jake, chod. {6134}{6168}Idziemy. {6336}{6380}Zapraszam. {6384}{6424}Zaraz wracam. {6556}{6613}Proszę tu podpisać. {6617}{6664}Co pana syn sobie mylał? {6668}{6697}Nie wiem. {6701}{6755}Cieszę się,|że nic się nie stało. {6759}{6817}Nie mógł wybrać na to|gorszego dnia. {6830}{6849}Dzięki. {6853}{6899}Ma pan zaczekać na dole|na opiekę społecznš. {6905}{6941}Przysyłajš kogo|po pańskiego syna, {6946}{6971}żeby zabrał go do orodka. {6975}{7003}Niejakš Cleę Hopkins. {7009}{7057}Dziękuję. {7180}{7244}Nie tak chciałem spędzić|z tobš ten poranek. {7291}{7323}W porzšdku. {7341}{7369}Zdarza się. {7387}{7422}Idziemy stšd. {7524}{7554}Jake... {7898}{7929}.::GrupaHatak.pl::.|/przedstawia: {7931}{8013}TOUCH 1x11|Gyre - Part 1 {8047}{8117}Napisy: michnik {8640}{8690}Jake... {8741}{8779}ARCHIWUM {8852}{8889}Co ty robisz? {8893}{8932}Chod. {9073}{9125}Musimy stšd ić. {9347}{9383}Co jest? {9395}{9474}Jerry, masz papierowe ręczniki? {9478}{9533}Kto tu rozlał napój. {9576}{9648}2217. {9736}{9788}Jake... {9943}{10015}2217. {10144}{10213}Amelia.|O Boże. {10557}{10581}To moja plaża! {10650}{10669}Oddaj to! {10673}{10703}Znalazłem to miejsce tydzień temu! {10712}{10758}Możesz dołšczyć do błaznów|z plaży kawałek dalej. {10768}{10810}Nie możesz zabierać mi rzeczy z ršk. {10814}{10829}Jasne, że mogę. {10833}{10864}Moja plaża, moja Maneki Neko. {10878}{10908}Twoje co? {10912}{10941}Nawet nie wiesz,|co to jest. {10945}{10985}Maneki Neko.|Przynosi szczęcie. {10990}{11039}Ale nie tobie.|Znajd sobie własnš plażę. {11234}{11260}Co ty tu robisz? {11264}{11343}Nie twoja sprawa.|Id sobie. {11408}{11442}Co to za rzeczy? {11459}{11495}Zebrałe to wszystko na plaży? {11509}{11559}- To teren prywatny.|- To plaża! {11563}{11618}Na której postawiłem|prywatnš posiadłoć. {11636}{11735}Namiot na publicznej plaży|nie jest prywatnš posiadłociš. {11739}{11801}Id stšd, dobrze? {11841}{11871}Wiem, co to jest. {11929}{11972}To z Japonii, prawda? {11976}{12045}I sama na to wpadła. {12060}{12083}Nie dotykaj tego. {12087}{12188}To z tsunami.|Mam rację? {12206}{12233}Czytałam o tym. {12237}{12318}W oceanie wcišż|pływa masa mieci. {12322}{12355}Znoszš je różne pršdy {12374}{12456}i będš wypływać na powierzchnię|jeszcze przez kilka lat. {12540}{12595}Sprzedajesz to na eBay'u? {12602}{12636}Co ci do tego? {12640}{12655}Co mi do tego? {12659}{12708}To czyja własnoć. {12721}{12795}To może należeć do dziewczynki,|której dom został zniszczony. {12799}{12827}Czyjej córki. {12831}{12894}Zarabiasz na cierpieniu|innych osób. {12916}{12947}Nic cię nie obchodzi. {12951}{13002}- Jeste odrażajšcy.|- Skoro tak mówisz. {13006}{13075}Możesz mnie nienawidzić stamtšd.|Mam co do zrobienia. {13079}{13131}A może zepsuję ci dzień? {13140}{13200}Wyluzuj! {13810}{13856}Co ty robisz?|Nie możesz tu siedzieć! {13860}{13888}To moja plaża. {13898}{13933}Nieprawda. {13937}{13972}Owszem, prawda. {13976}{14022}Widzisz? To moja prywatna posiadłoć. {14041}{14063}I dopóki tu jestem, {14067}{14141}nie wycišgniesz niczego z oceanu. {14777}{14798}Co to ma być? {14802}{14879}Rekord wiata w podbijaniu|wynosi 24 godziny. {14883}{14914}Zostały nam 22 godziny. {14918}{14964}To głupota. {14968}{15051}Pobiję rekord, znajdę sponsora|i zarobię masę pieniędzy. {15129}{15163}"Masę pieniędzy". {15167}{15216}Nasz syn się wygłupia. {15220}{15275}Nie ma w tym krzywdy.|Daj mu spróbować. {15332}{15372}Wkrótce odzyskam|swoje stanowisko. {15376}{15412}Wiceprezes wkrótce przyjedzie. {15416}{15481}Wyniesiemy się z tego|rzšdowego domu. {15517}{15579}To dobry czas na zmiany. {15583}{15612}Dlaczego miałbym tego chcieć? {15616}{15688}Fabryka cię nie uszczęliwia. {15693}{15752}W pracy nie chodzi o szczęcie. {15760}{15791}Chodzi o utrzymanie. {15806}{15848}Sš inne sposoby. {15869}{15974}Możemy żyć skromniej,|ale mieć ciebie. {15978}{16017}Wrócę na stanowisko. {16122}{16190}I pomyleć, że jest|potomkiem samuraja. {16314}{16397}To Amelia?|Pacjentka Tellera? {16401}{16421}To nie ma sensu. {16425}{16458}Jest napisane,|że nie żyje od 3 lat. {16462}{16502}Wypadek samochodowy|w Westchester County. {16506}{16547}Jak to możliwe?|Widzielimy jš na nagraniu. {16552}{16591}Sheri nas okłamała, {16595}{16626}a teraz wiesz, dlaczego. {16642}{16685}Wszyscy mylš, że nie żyje. {16689}{16711}Jest tu też wniosek. {16712}{16751}Rodzina chciała|ponownego otwarcia sprawy. {16752}{16780}Też w to nie uwierzyli. {16798}{16825}Gdzie jest Amelia? {16831}{16865}Możemy jedynie zgadywać. {16869}{16912}Ale wiemy, że żyje.|Jake chce, żebym jš znalazł. {16916}{16953}Muszę to zrobić. {16957}{16987}Jak to sobie wyobrażasz? {16999}{17060}Podobno była poddana autopsji.|Od tego zacznę. {17064}{17132}Mylisz, że dadzš ci|informacje z autopsji? {17151}{17202}Byłem dziennikarzem.|Umiem wycišgnšć z ludzi informacje, {17203}{17238}których nie powinni|mi przekazywać. {17239}{17306}A jeli to nie wyjdzie,|mogę stworzyć fałszywe dokumenty. {17310}{17363}Powinnimy wrócić do orodka. {17367}{17421}Abigail powiedziała mi rano, {17439}{17480}że komisja została już przekupiona. {17484}{17526}Zabiorš mi Jake'a|bez względu na wszystko. {17530}{17560}To możliwe? {17570}{17636}Żaden sędzia na to nie pozwoli|bez wysłuchania wszystkich osób, {17640}{17676}łšcznie ze mnš.|Bez obaw. {17694}{17757}Zajmę się Jake'iem. {17825}{17908}Kolego. Kocham cię. {17912}{17966}Niedługo zabiorę cię do domu. {17970}{18014}Obiecuję. {18062}{18156}- Dzięki.|- Chod, Jake. {18242}{18283}To sprawa sprzed 3 lat. {18287}{18315}Wiem. {18319}{18376}Rodzina prosiła o ponowne|rozpatrzenie sprawy ponad 2 lata temu, {18...
veljanov42