IKR_hifly_2012_04.pdf
(
14740 KB
)
Pobierz
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
Wrocław A
irport Magazi
ne
Wiosna 20
12 Spring 201
2
Up and Down Malta
Malta wzdłuż i wszerz
DRODZY CZYTELNICY
DEAR READERS
Lotnisko rozkwita na wiosnę
Znane przysłowie mówi, że jedna jaskółka wiosny nie czyni, ale wszyst
-
kie znaki na niebie i ziemi wskazują, że wrocławskie lotnisko na dobre
pożegnało już zimę. 11 marca uruchomiliśmy nowoczesny terminal, który
gwarantuje europejski poziom obsługi pasażerów. Teraz pod względem
nowoczesności, komfortu i bezpieczeństwa możemy stawiać się w jednej
linii z Paryżem, Londynem czy Kopenhagą. Nowy terminal to jednak nie
wszystko.
The Airport Blooms in Spring
An old proverb says that one swallow does not make spring, but all the signs
in the heavens and earth show that the Wrocław airport has already said
goodbye to winter. On 11 March we opened a new modern airport terminal,
which guarantees a European level of passenger service. Now, in terms of
modernity, comfort and safety we are on par with Paris, London and Copen
-
hagen. But the new terminal is not all.
Jak przysłowiowa jaskółka, 28 marca z samego rana do Wrocławia przy
-
leciał Boeing 737-800 z Oslo-Rygge. Razem z maszyną Ryanaira w sto
-
licy Dolnego Śląska wylądowała pierwsza w Polsce i druga w tej części
Europy baza irlandzkiego przewoźnika. To nie tylko prestiż, ale i nowe
kierunki w naszym rozkładzie lotów. Co znajdziemy w wiosennym bukie
-
cie premier Ryanaira? Już teraz siedem nowych kierunków – Malmö, We
-
necję-Treviso, Paryż-Beauvais, Bournemouth, Maltę, Kretę (Chania) i Pizę.
Na wiosnę wracają też Alicante, Barcelona oraz Malaga. Razem daje to
22 połączenia we wrocławskiej ofercie Ryanaira!
Like the proverbial swallow, on the morning of 28 March a Boeing 737-800
lew from Oslo-Rygge to Wrocław. Together with the Ryanair plane, the irst
in Poland and second in this part of Europe base of the Irish carrier landed
in the capital of Lower Silesia. The base gives us not only prestige but also
new connections in our schedule. What will we ind in Ryanair's spring
bouquet? Seven new connections already: Malmo, Venice-Treviso, Paris-
Beauvais, Bournemouth, Malta, Crete (Chania) and Pisa. In the spring,
Alicante, Barcelona and Malaga return. That makes a total of 22 connec
-
tions in Ryanair's Wrocław offer!
Myślących już o letnim wypoczynku ucieszy prawdziwy urodzaj czarte
-
rowych lotów – w sumie jest ich aż 22. Wrocławska oferta czarterowa
w tym sezonie poszerzyła się o pięć gorących nowości – Zakynthos, Kos,
Fuerteventurę, Teneryfę i Barcelonę.
To nie koniec zmian. Prawdziwym hitem jest Lwów. Ta ukraińska metropolia
to fantastyczny cel dla miłośników historii i kultury, ale nie oznacza to, że
czekają tam tylko zabytki. Lwów jest jedną z aren zmagań piłkarzy na
UEFA EURO 2012™. Fani futbolu na najwyższym poziomie bez wątpienia
będą kibicować tej premierze Eurolotu. A propos UEFA EURO 2012, nowe
idzie również w krajowym rozkładzie lotów. Do wszystkich polskich miast
-
-gospodarzy oraz Łodzi, Rzeszowa i Szczecina polecimy z OLT Express.
Pozostaje tylko zadbać o bilet na stadion, miejsce w hotelu i… dobre pa
-
stylki na ból gardła, jeśli nie będziemy oszczędzać go przy dopingowaniu
piłkarzy. W sumie w wiosennym rozkładzie lotów znalazły się aż 62 kie
-
runki. Zatem na pytanie „Dokąd latać?”, odpowiadam – „Wszędzie!”.
Already thinking about the summer holidays, we appreciate the true abun
-
dance of charter lights – there are 22 in total. Wrocław’s charter offer this
season has been expanded by ive hot new destinations: Zakynthos, Kos,
Fuerteventura, Tenerife and Barcelona.
This is not the end of the changes. Lviv is a real hit. The Ukrainian
metropolis is a fantastic destination for lovers of history and culture, but
this does not mean that only monuments await there. Lviv is one of the
arenas on which the players of UEFA Euro 2012™ will face off. Fans
of football at the highest level will no doubt be rooting for the launch
of Eurolot. Speaking of UEFA Euro 2012™, there are changes in the
domestic schedule as well. OLT Express will ly to all of the Polish
host cities as well as Łódż, Rzeszów and Szczecin. All that’s left is
to buy a ticket to a match, ind a hotel room and… some good
cough drops, if you want to properly cheer on the players. In total,
the spring schedule includes 62 connections. So when asked the
question, “Where to ly?”, I reply, “Everywhere”.
Dariusz Kuś
Prezes Zarządu Portu Lotniczego
Wrocław S.A.
Dariusz Kuś
President and C.E.O. of Wrocław
Airport
Mapa połączeń
Route map
Nowy wrocławski
terminal otwarty!
New Wrocław Terminal
Now Open!
6
20
Eurogorączka
28
Euro fever
Malta wzdłuż i wszerz
Up and Down Malta
22
Kto najlepiej zatańczy
„Tango”
Who is the Best Tango Dancer?
8
Nowoczesność
i funkcjonalność
Modernity and
functionality
30
Zanzibar – wyspa barw,
zapachów i opowieści
14
35
Airport news
Zanzibar – the island of
colours, smells and stories
Airport news
19
Newsy z Wrocławia
News from Wrocław
Ryanair! Ryanair! Tu baza!
36
17
Znani o lataniu
Ryanair! Ryanair!
The Base Has Arrived!
Stars in the Air
Zbigniew Czwojda
– jazz to jazz
Zbigniew Czwojda
– jazz is jazz
24
Rozkład lotów –
lato 2012
Flight schedule –
Summer 2012
38
18
Nie spać, zwiedzać!
Sleep When You’re Dead!
28
24
8
Hi Fly
Magazyn Portu Lotniczego Wrocław S.A.
54-530 Wrocław, ul. Skarżyńskiego 36
tel. +48 71 35 81 100
www.airport.wroclaw.pl
DYSTRYBUCJA
Terminal wrocławskiego lotniska
Biura podróży w województwach
dolnośląskim, opolskim, lubuskim,
wielkopolskim
Centrum Informacji Turystycznej
we Wrocławiu
Muzeum Miejskie we Wrocławiu
Wrocławski Teatr Współczesny
Wrocławski Park Wodny S.A.
Koordynator projektu: Monika Półtorzycka-Jon,
m.jon@airport.wroclaw.pl
Redaktor naczelny: Maciej Kozłowski,
maciek@ikropka.com
Współpraca: Gerard Augustyn, Marcin
Jędrzejczak, Łukasz Lembas, Bart Pogoda,
Karolina Siudeja, Berenika Ziąber,
Projekt graiczny: Urszula Chylaszek
Serwis fotograiczny: Władysław Kluczewski,
Paweł Gębski, Sebastian Stachowiak,
Marcin Szpak, Jacek Waszczuk, Jacek Heliasz
Korekta: Dorota Bednarska
Tłumaczenie: Anna Spysz
Projekt graiczny i redakcja: IKROPKA
31-031 Kraków, ul. Wrzesińska 10/11
www.ikropka.com
Dział reklamy: tel. +48 12 39 35 278
OD SZMACIANKI
DOWNT
DO STADIONU
FROM THE PLAYGROUND TO
THE STADIUM
Bart Pogoda podczas swojej podróży do Sao Paolo odwiedził dziel
-
nicę, w której piłka nożna dla małych chłopców jest prawie jak re
-
ligia. „Uganiają się za szmacianką tam i z powrotem, wierząc, że
wyrosną na następców Pelego, Ronaldo czy Rivaldo. Z ich gry ema
-
nuje jakaś determinacja. Dzielnica jest zniszczona, zmienia się nie do
poznania tylko raz w roku. Podczas karnawału. Teraz wszystko jest
zaniedbane, a wkoło na wzgórzach szczerzą się favele, dzielnice
nędzy. Tam rodzą się mistrzowie piłki. Jeden na milion”.
During a trip to Sao Paolo, Bartek Pogoda visited the district in which
football is like a religion for young boys. “They chase a ball back
and forth, believing that they will grow to be the successors of Pele,
Ronaldo and Rivaldo. A determination is visible in their playing. The
district is transformed beyond recognition only once a year – during
the carnival. At that time everything else is neglected, and the Favela,
the shantytowns on the hills, erupt. That’s where football masters are
born. One in a million.”
O tegorocznych piłkarskich rozgrywkach europejskich piszemy
na stronach 20–23.
There’s more on this year's European Championship on pages 20-23.
5
Plik z chomika:
Maagdaa
Inne pliki z tego folderu:
IKR_hifly_2012_04.pdf
(14740 KB)
4-2011.pdf
(12016 KB)
3-2011.pdf
(13840 KB)
2-2011.pdf
(19070 KB)
1-2011.pdf
(12756 KB)
Inne foldery tego chomika:
Ebooki
Ebooki, audiobooki
F O T O G R A F I A
Filmy, seriale
G R A F I K A
Zgłoś jeśli
naruszono regulamin