{0}{122}Uczelnię Greendale reprezentujš dwie odrębne,|lecz równie istotne grupy ludzi: {122}{182}Półgłówki, którzy szukajš problemówa|i siejš zniszenie {182}{250}oraz jajogłowi, którzy robiš z tego wielkie halo. {250}{294}Oto opowieć o nich. {294}{327}Będzie ci lepiej bez niej. {327}{393}Była idealna.|Ciepła, bystra i piękna. {393}{476}Nie znajdę drugiej takiej dentystki. {476}{502}No to przestań do niej podbijać. {502}{577}To ona wpychała ręce do moich ust. {601}{648}Chod tutaj. {709}{761}Odsunšć się, tu nie ma nic do oglšdania. {762}{809}Po raz pierwszy te słowa sš prawdš. {809}{855}Pani Edison, po tym jak|zadzwoniła pani do mnie o północy, {855}{903}spodziewałem się czego więcej niż ziemniaka. {903}{943}Zwłaszcza po słowe "morderstwo". {943}{973}Nasz ziemniak został zamordowany. {973}{1011}Jeli to jakie pocieszenie,|to mnie też tu cišgnęła {1011}{1049}bardzo mylšcym SMSem. {1049}{1145}Przecież zostałe przerżnięty w sali biologicznej,|bo nasz projekt zaliczeniowy został zniszczony. {1145}{1187}Dobra, przykro mi z powodu waszej straty. {1187}{1255}Wiem, że się napracowalicie,|więc postawię wam oceny zaliczajšce. {1255}{1285}Zaliczajšce? {1285}{1319}Czyli tróję? {1319}{1373}To tak jak wpadka na przystanku autobusowym. {1373}{1424}To był ziemniak na pištkę z plusem. {1424}{1504}Nie postawię pištki z plusem każdemu,|komu upadł ziemniak. {1504}{1549}Kto nam to zrobił. {1549}{1603}W wiecie nauki nazywamy to hipotezš. {1603}{1659}Pogadamy, jak znajdziesz jakie jej potwierdzenie. {1660}{1761}A teraz wybaczcie,|wracam do oglšdania "Mama's Family". {1761}{1789}Co się stało? {1789}{1821}Nasz ziemniak nie żyje. {1821}{1875}Ale profesor Kane powiedział, że dostaniemy|pištki, jeli dowiemy się kto to zrobił. {1875}{1923}- Nie powiedział tego.|- Można uznać, że powiedział. {1924}{2005}Sedno sprawy zostaw mi.|W międzyczasie kto musi znaleć podejrzanych. {2005}{2079}Mogę w tym pomóc.|Jak się nudzę oglšdam seriale policyjne. {2079}{2127}Chłopcy, znajdcie wiadków,|usalcie ramy czasowe {2127}{2165}oraz motyw i przyprowadcie mi podejrzanego. {2165}{2209}Mamy 48 godzin zanim urwie nam się trop, {2209}{2247}więc zacznijce od ostatniej osoby,|która widziała ziemniaka żywego. {2247}{2308}- Tak jest.|- Przyjšłem. {2308}{2348}To było 15 długich lat. {2348}{2409}Chyba musimy zarwać nockę. {2409}{2441}Jak moglimy wycišgnšć krótkš zapałkę? {2441}{2479}To nie jest krótka zapałka. {2479}{2529}Tylko goršcy ziemniak. {2529}{2627}Mi wyglšda na całkiem zimnego. {2627}{2712}Zimnego czy martwego? {2712}{2777}- Według badań...|- Nie możemy sobie obaj przygadać. {2777}{2812}Sorry. {3200}{3300}Tekst polski: furbul {3540}{3600}Community 3x17|Postawy urologii łubinu. {3711}{3789}Pięć do jednego na czarnucha. {3789}{3813}To obraliwe. {3813}{3837}Dobra, szeć do jednego. {3837}{3861}Witam panów. {3861}{3940}Młodzież!|W nogi! {3940}{4015}Poczekaj, Pierce. {4015}{4054}Możemy zadać ci kilka pytań? {4054}{4111}Jasne, zawsze mówiłem,|że powinnicie więcej pytać. {4111}{4151}Podlewałe wczoraj|naszego ziemniaka na biologię? {4151}{4208}Oczywicie.|Przecież była moja kolej. {4208}{4239}Ja dotrzymuję słowa. {4239}{4307}Dotrzymujesz czy upuszczasz? {4307}{4359}Ja nie mam z tym nic wspólnego. {4359}{4403}Nie mogłem nawet wejć do sali. {4403}{4457}Zdecyduj się, Pierce.|Podlewałe go czy nie mogłe wejć? {4457}{4543}Dobra, kłamałem o podlewaniu. {4543}{4579}Przyszedłem za póno.|Drzwi były już zamknięte. {4579}{4620}Czemu się spóniłe? {4620}{4680}Zasnšłem na słońcu. {4680}{4716}- To prawdopodobne.|- Dokładnie. {4716}{4751}Mieszkałem z nim, to całkiem urocze. {4751}{4839}Czemu mnie o to wypytujecie?|To był też mój ziemniak. {4839}{4889}Powinnicie rozmawiać z kim,|kto chce nam zaszkodzić. {4890}{4933}A kto to taki? {4933}{4960}Todd. {4960}{5000}TODD|WTOREK, POŁUDNIE {5003}{5061}Wczoraj wróciłem do domu o 21:15, {5061}{5123}pomogłem Elly z geografiš|i poszedłem spać. {5123}{5169}Masz napięty plan zajęć. {5169}{5229}Efekt uboczny służby w armii. {5229}{5315}W Iraku napięty plan zajęć|mógł uratować życie. {5315}{5351}Co ci się stało, Todd? {5351}{5401}Skaleczyłe się ciętš|sztukš Oscara Wilde'a? {5401}{5429}Chodzi o to?|Poparzyłem się. {5429}{5469}Zarzšdzanie gospodarstwem domowym.|Babeczka. {5469}{5493}Jaka babeczka? {5493}{5524}- Z jagodami.|- A czemu nie z rodzynkami? {5524}{5563}Bo takie było zadanie. {5563}{5629}Możesz tak tańczyć przez cały dzień, Todd,|ale prędzej czy póniej muzyka się zmieni. {5629}{5719}Nawet gdybym chciał co zrobić|z waszym ziemniakiem, to i tak bym nie mógł. {5719}{5784}Poszedłem do sali o 20.10,|by zanotować postęp rozwoju, {5784}{5816}a drzwi były już zamknięte. {5816}{5845}Każdy by tak powiedział. {5855}{5883}Naprawdę. {5883}{5939}Musiałem zrobić zdjęcie z zewenštrz. {5939}{5965}Widzicie? {5965}{6033}Wasz ziemniak był nieruszony,|gdy odchodziłem. {6043}{6082}LABORATORIUM KOMPUTEROWE|WTOREK, POPOŁUDNIE {6082}{6168}Przeniosłam albo "cišgnęłam"|zdjęcie Todda na ten komputer {6168}{6229}i jak widzicie,|dzieki kilku poprawkom, mogę pokazać {6229}{6379}to całe zdjęcie...|w kolorach Dzikiego Zachodu. {6379}{6413}Dla mnie to fajne. {6413}{6449}Britta, zrób zbliżenie. {6449}{6491}Na cianie jest zegar. {6491}{6547}- Osiem plus dwa razy pięć...|- Dziesięć po ósmej. {6547}{6584}Mam inne zdolnoci. {6584}{6623}Wychodzi na to, że ludzie mówili prawdę. {6623}{6667}Najwyraniej sala jest zamykana o 20.00. {6667}{6699}Czyli ktokolwiek dopucił się zbrodni... {6700}{6777}Był tam przed zamknięciem drzwi|i został tam przez kilka godzin. {6777}{6809}Chciałem powiedzieć, że miał klucz. {6809}{6904}Rok temu przychodziłam tu parę razy po godzinach,|by dokończyć piniatę na zaawansowany hiszpański. {6904}{6954}Musiałam pożyczyć klucz z głównego gabinetu. {6954}{6993}I złożyć podpis. {6993}{7019}Ja też mogę pomóc. {7019}{7057}Jako specjalistka od psychologii mogę... {7060}{7100}ADMINISTRACJA|RODA, 11.00 {7108}{7203}Każdy student może wzišć klucz|o ile uczęszcza na zajęcia i okaże legitmację. {7203}{7259}Szukamy kogo kto miał klucz|do sali biologicznej w poniedziałek wieczorem. {7259}{7312}Poniedziałek wieczorem.|Co mi wita. {7312}{7357}Sprawdzę listę. {7357}{7416}Przepraszam za cały ten bałagan. {7416}{7455}Chodzi o waszego ziemniaka? {7455}{7512}Słyszałem o tym.|Wielka strata. {7512}{7605}- Mój wczoraj rozkwitł.|- Gratuluję. {7605}{7711}Tutaj jest. {7711}{7843}Poniedziałek wieczór,|klucz do biologicznej podpiany przez... {7843}{7890}Magnitude. {7890}{7936}MAGNITUDE|RODA, POŁUDNIE {7938}{8013}Czyli mówisz, że wzišłe klucz,|ale miałe go w plecaku, gdy kto go ukradł {8013}{8099}ze stołu w bibliotece, gdy poszedłe do łazienki|i nie widziałe go od tej pory. {8184}{8236}Super.|Teraz nam dochodzi też kradzież. {8236}{8303}Ktokolwiek to zrobił lubi zabierać|plecaki z bibliotecznych stołów. {8303}{8370}Jest tylko jeden sposób,|by takiego złapać. {8370}{8420}BIBLIOTEKA|RODA, POPOŁUDNIE {8485}{8557}Czas udać się do toalety. {9072}{9128}Ja znalazłem ten plecak. {9128}{9200}Wiesz co, idioto? {9200}{9263}Mamy gdzie ten plecak. {9263}{9368}Rozwalony ziemniak, wielka mi rzecz.|Zamów sobie ketchup. {9368}{9409}To nie ma sensu.|Ketchupu się nie zamawia. {9409}{9433}To przyprawa! {9433}{9513}Troy, uspokój się! {9513}{9541}Wybacz mojemu koledze.|Jest złym glinš. {9541}{9571}- Tak.|- Ja jestem dobrym glinš. {9571}{9601}Możesz mi zaufać. {9649}{9685}Nie dam się na to nabrać. {9685}{9733}Do tego nic na mnie nie macie. {9733}{9787}I nie muszę tu siedzieć,|bo żadni z was gliniarze. {9905}{9945}Ma rację.|Nie jestecie gliniarzami. {9945}{9999}Powiedziałbym, że mamy zwišzane ręce,|ale w sumie nawet ršk nie mamy. {9999}{10027}Ale to ten, którego szukamy, nie? {10027}{10075}Niewinny to on nie jest. {10075}{10117}Ja się nim zajmę. {10117}{10213}Wy idcie do laboratiorium i dowiedzcie się,|jak nasz ziemniak poznał swego zabójcę. {10213}{10277}Ja was widzę i słyszę. {10280}{10320}LABORATORIUM BIOLOGICZNE|RODA, WIECZÓR {10326}{10392}Wnętrze ziemniaka było zupełnie zniszczone. {10392}{10431}Jest możliwoć, by nastšpiło to naturalnie? {10431}{10481}Jasne, jeli ogrodnikiem byłby Joseph Mengele. {10481}{10507}Spójrz na system korzeniowy. {10507}{10616}Taki poziom zgniecenia wskazuje na to,|że kto nadepnšł na niego po upuszczeniu. {10616}{10656}Więc zrobił to kto wkurzony. {10656}{10724}Ja tylko go rozcięłam.|Jeli szukasz motywu, pogadaj z psychiatrš. {10724}{10860}Wiem tylko, że potrzeba więcej niż grawitacji,|by doprowadzić do takiego stanu ziemniaka. {10860}{10891}Potrzebny byłby but. {10975}{11008}Musimy powiedzieć profesorowi Kane'owi. {11008}{11041}Nic nie łšczy z tym Płonšcš Gwiazdę. {11041}{11065}Musi się przyznać. {11065}{11089}Jasne. {11089}{11147}Może jak go poprosimy,|to napisze nam też licik miłosny. {11147}{11236}Ktokolwiek to zrobił jest wam winien ocenę. {11236}{11284}Pištkę. {11331}{11420}Ten ziemniak już prawie rozkwitał. {11420}{11453}Pam. {11453}{11563}Nazwalimy go Pam.|Pasowało. {11619}{11705}Nawet gdybymy udowodnili, że Płonšca Gwiazda|ukradł klucz, to i tak nie wystarczy. {11705}{11729}Ale wiemy, ze to on jest winny. {11729}{11785}Zatrzymaj resztę, Garret. {11785}{11823}Wiesz co?|Hot doga też we. {11823}{11909}Czyli po tym wszystkim podejrzany się wymknie,|tylko dlatego, że nie jestemy policjš? {11909}{11971}Nie potrzebujesz władzy, by wycišgnšć zeznania. {11971}{12017}Potrzebujesz przewagi.|Czego, co by nad nim wisiało. {12017}{12051}- Na przykład?|- To Płonšca Gwiazda. {12051}{12077}Włamcie się do jego szafki. {12077}{12118}Znajdziecie tam tyle brudów,|że moglibycie go w nich zakopać. {12118}{12150}Jeff, to nieetyczne. {12150}{12250}Teraz się zrobiła delikatna?|Róbcie, co musicie. {1225...
Ettariel