{1}{1}23.976 {5}{56}{y:i}W poprzednich odcinkach... {56}{113}{y:i}Lynette walczyła o swoje małżeństwo. {113}{183}Widziałam to w jego oczach.|Tom nadal mnie kocha. {184}{241}{y:i}Carlos postanowił zmienić zawód. {241}{263}Może doradztwo. {263}{315}W cišgu tygodnia, doradca robi więcej dobrego {315}{357}niż ja przez całe moje życie. {357}{384}{y:i}Dobre wieci... {384}{439}Pobieramy się. {439}{472}{y:i}Przyszły razem ze złymi wiadomociami. {472}{503}W samym rodku owiadczyn, {503}{560}wpadły gliny i pytały|o jakie ciało, które znaleli {560}{599}na placu budowy. {599}{633}Powiedz mi co więcej. {633}{676}Powiedziałem im, że nic|o tym nie wiem, {676}{743}a policja nie sprawiała wrażenia,|żeby miała robić z tego wielkš sprawę. {743}{797}{y:i}Ale dla Bree rozpoczšł się problem ... {797}{843}My tylko prowadzimy małš pogawędkę,|czekajšc na pani prawnika. {843}{922}- Pogawędka się skończyła.|- {y:i}Tak więc zyskała idealnego prawnika. {922}{969}Chodmy. Nie potrzebujesz jego pozwolenia. {969}{1025}Jeli chcesz porozmawiać z tš paniš,|najpierw rozmawiaj ze mnš. {1067}{1162}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1163}{1205}{y:i}Kiedy nadszedł czas rozwodu, {1205}{1303}{y:i}Lynette Scavo zadecydowała,|że wszystko ma pójć gładko. {1355}{1415}{y:i}I kiedy Tom spóniał się po dzieci, {1417}{1458}{y:i}czekała cierpliwie. {1492}{1598}{y:i}Kiedy dostawał pocztę,|przechowywała jš. {1642}{1708}{y:i}I kiedy zostawił |co ważnego, {1708}{1749}{y:i}zanosiła mu to. {1779}{1863}{y:i}Tak, po latach walki, które nie|doprowadziły do niczego dobrego, {1863}{1937}{y:i}Lynette zdecydowała obrać innš drogę. {1946}{2002}Lynette?|Czeć, Gregg. {2002}{2050}Hej. Wpadła zobaczyć|nowe biura? {2054}{2113}Mylę, że mógłbym złapać dyrektora naczelnego|żeby cię oprowadził. {2113}{2184}Poczekaj. To ja jestem dyrektorem|więc mógłbym to zrobić. {2187}{2210}Nie, dzięki. {2210}{2283}Podrzucam tylko co, czego|Tom zapomniał wzišć z domu. {2284}{2308}Wow. {2309}{2364}Moja ex niczego by mi nie przyniosła|chyba, że co tykajšcego. {2364}{2379}. {2397}{2474}Więc... jak się sprawy majš|z tym całym waszym rozstaniem? {2499}{2559}Chyba znasz odpowied,|sam to przeżywałe. {2559}{2616}Tak, minęły dwa lata od|rozwodu a nadal jest do dupy. {2616}{2628}. {2637}{2688}Wiesz, może nie ja powinienem|to mówić, {2688}{2753}ale mylę, że Tom zwariował, zostawiajšc cię. {2761}{2804}To bardzo miłe. {2804}{2839}Widujesz się z kim? {2849}{2894}To trochę wcibskie. {2895}{2947}Przepraszam. Tylko mówię, że|gdyby kiedy chciała {2947}{2994}napić się i ulżyć sobie|z kim kto cię zrozumie, {2994}{3044}z chęciš będę tš osobš.|Dobrze. {3044}{3094}To miłe, ale mylę, że to by było|trochę dziwne, {3094}{3129}jeste szefem Toma. {3129}{3160}Tak, rozumiem. {3160}{3216}Tylko nie wybaczyłbym sobie|gdybym nie zapytał. {3223}{3281}Nie martw się|czy sobie poradzisz, Lynette. {3286}{3361}Poradzisz sobie. Jeste tym typem kobiety, {3361}{3409}który większoć mężczyzn poszukuje. {3490}{3560}Cóż, dzięki. Zawsze|lubiłem to nasze zdjęcie. {3560}{3587}Bardzo proszę. {3593}{3628}Hej, w pištek jestem wolna, {3628}{3668}więc możemy wczeniej wyjechać do domku. {3670}{3728}Mam złe wieci.|Sprawdzałem jaka ma być pogoda. {3728}{3764}Wyglšda na to, że będzie padało cały weekend. {3775}{3881}Więc? Nie miałam zamiaru spędzać|dużo czasu poza domem. {3899}{3938}Mylę, że mamy do nadgonienia trochę... {3942}{4011}"horyzontalnych" spraw. {4011}{4049}Minęło trochę czasu, prawda? {4049}{4119}Cóż, mylę, że z tš całš|pracš i w ogóle... {4119}{4175}Chatka, deszcz... {4188}{4214}łóżko. {4235}{4274}To będzie dobry weekend. {4504}{4565}{y:i}Tak, Lynette bardzo się starała {4565}{4630}{y:i}obrać innš drogę przy swoim rozwodzie... {4655}{4694}Hej, Gregg. {4756}{4809}Ten drink... Właciwie byłoby mi miło. {4812}{4923}{y:i}Ale czasami, stara droga |jest łatwiesza do odnalezienia. {5196}{5301}{y:i}Carlos Solis zwykle|żył u szczytu władzy, {5333}{5413}{y:i}Nieważne czy to za kółkiem|potężnego samochodu... {5459}{5517}{y:i}na szczycie ważnego lunchu... {5575}{5650}{y:i}czy za sterem potężnej firmy. {5710}{5805}{y:i}Lecz teraz gdy Carlos Solis|rozpoczšł nowš karierę, {5810}{5914}{y:i}znalazł się|w bardziej pokornej sytuacji. {5925}{5979}Więc... co mylicie o moim nowym biurze? {6042}{6111}Przyznaję, że jest |trochę skromne... {6111}{6138}Żartujesz? {6138}{6186}Brakuje tu tylko żółtej tamy {6186}{6220}i liny zwisajšcej z sufitu, {6220}{6258}a będziesz gotowy do rozpoznania. {6272}{6302}Podoba mi się, tatusiu. {6302}{6329}Dziękuję skarbie. {6329}{6375}To takie słodkie. {6375}{6433}Kłamiesz, żeby nie zrobić|tatusiowi przykroci. {6450}{6512}Tak serio, kochanie, na dole jest|taki facet, {6512}{6570}który dekoruje okna.|Może on mógłby je trochę ozdobić. {6571}{6596}"Ozdobić"? {6604}{6658}Gaby, ledwo możemy|zachować tu owietlenie. {6664}{6718}Mamy maleńki budżet,|każdy cent idzie na {6718}{6778}pomoc uzależnionym,znalezienie|im pracy, zamieszkania... {6778}{6835}Dobrze, dobrze. Zachowaj to do broszury. {6835}{6881}Ja tylko mówię, że gdybym była uzależniona, {6882}{6941}pokoje takie jak ten sprawiałyby,|że strzeliłabym sobie jednego. {6967}{7021}Ok, bšdcie grzeczne. Słuchajcie tatusia. {7021}{7046}Zobaczymy się wieczorem. {7046}{7103}Whoa, whoa, whoa!|Nie mogę zawieć dziewczynek do szkoły. {7103}{7123}Zawsze ty je zabierasz. {7123}{7159}Muszę ić dzisiaj wczeniej do pracy. {7159}{7198}Ja jestem teraz w pracy. {7212}{7255}Carlos, ile ci płacš za godzinę? {7267}{7288}12 dolarów. {7288}{7356}Ja włanie zarobiłam 12 dolarów, słuchajšc|ciebie, mówišcego, że zarabiasz 12 dolarów. {7356}{7425}Gaby, daj spokój. Ta praca|jest dla mnie bardzo ważna. {7425}{7480}Mam bardzo wymownš pracę.|Powinna być z tego dumna. {7480}{7532}Cóż, kiedy będziemy mogli spłacić|naszš hipotekę "wymownociš, {7532}{7557}wtedy będę dumna. {7561}{7585}. {7682}{7729}Hej, kolego. Jak w szkole? {7729}{7815}Ok. Jestem głodny.|Mogę zjeć trochę ciastek? {7819}{7842}Pewnie. {7880}{7926}Nie smakowała ci kanapka z indykiem,|którš ci zrobiłam? {7950}{7971}Nie za bardzo. {7995}{8024}Próbowałem wymienić się niš z Johnem Gurry {8024}{8033}na ksišżkę o robakach, {8033}{8103}ale wycofał się z tego,|bo dała za dużo majonezu. {8108}{8217}Przepraszam. Nie sšdziłam, że |dzieciak od robaków to taki smakosz. {8258}{8286}Co to jest? {8292}{8317}Nic. {8320}{8375}Czekaj. Wasza szkoła ma|zawody dziwnych pojazdów. {8375}{8396}Tak. {8396}{8439}Wyglšda to na dobrš zabawę. {8447}{8495}To dla ojców i synów. {8599}{8702}Tak... ale nie ma tu nic o tym,|że mamy nie mogš także brać udziału. {8707}{8758}Nie ma problemu. Nie muszę tego robić. {8758}{8803}Poza tym to jest za trzy dni. {8804}{8871}To naprawdę blisko. {8888}{8931}Mylę, że powinnimy zaczšć. {8948}{8973}Daj spokój. {8973}{9021}Nie chcę żeby omijały cię|wszystkie przyjemnoci. {9022}{9073}Mamo, nie potrafisz zrobić wozu. {9083}{9121}Dlaczego tak mówisz? {9121}{9186}Bo nie potrafisz nawet|zrobić kanapki z indykiem. {9202}{9284}Więc, dzięki bogu mam|najzdolniejszego pomocnika. {9284}{9331}A teraz chod. Tracimy czas. {9331}{9366}Zabieramy się za młotek. {9434}{9474}Poważnie? Mówisz mi, że jeste {9474}{9517}przeciwny karze mierci? {9521}{9553}Widziałem zbyt wiele przypadków, {9553}{9594}gdzie niewłaciwa osoba została skazana. {9617}{9665}Oczywicie nie moi klienci. {9667}{9732}Mylę po prostu, że nasze|społeczeństwo stało się zbyt miękkie. {9733}{9805}Potrzebujemy silnego odstraszacza,|aby powstrzymać tych morderców. {9805}{9857}Zdajesz sobie sprawę, że masz proces {9857}{9886}nie za mandat za złe parkowanie? {9911}{9993}Żartuję. Ja tylko...|staram się rozjanić nastrój. {9993}{10063}Jutro będzie dobrze.|To tylko przedprocesowe przesłuchanie. {10063}{10129}Tak, co tylko przybliża mnie|do tego prawdziwego. {10145}{10230}Więc co dokładnie...będziemy|robić podczas tego przesłuchania? {10231}{10316}Usišdziesz tam i będziesz|wyglšdała niewinnie i z klasš. {10326}{10395}Postaram się zdobyć jak najwięcej|zarzutów z ich strony. {10398}{10458}A twoja karta przetargowa w|tej sprawie to? {10472}{10500}Bycie efektownym. {10518}{10582}Raz broniłem kobietę, która prowadziła burdel. {10587}{10659}Podczas przedsšdówki|całš sprawę sprowadziłem do {10659}{10722}prowadzenia firmy|bez wyjcia ewakuacyjnego. {10722}{10755}To okropne. {10755}{10806}Co? Co, to, że jestem wspaniałym prawnikiem? {10806}{10883}Nie, bronienie prostytutki.|Nazwij mnie starowieckš, {10883}{10943}ale uważam, ten sposób|zarabiania za przykry. {10948}{10993}Ale jeli prowadzi firmę produkujšcš papierosy, {10993}{11061}albo produkuje broń, to jest w porzšdku, {11061}{11105}ale kiedy sprzedaje facetom trochę bara-bara, {11105}{11130}to czyni z niej pariasa. {11130}{11191}Ok, po pierwsze, "Bara-bara "? {11191}{11291}Po drugie, seks to nie jest towar.|To jest... więtoć. {11291}{11327}Jasne, zgodziłbym się, a dla tej kobiety {11327}{11380}więtoć kosztowała 400 dolców za numerek. {11380}{11446}Czy możemy przestać o tym rozmawiać?|To jest tandetne. {11446}{11507}A tamto małe wtršcenie o|produkcji broni? {11508}{11554}Mam nadzieję, że to nie oznacza, że jeste temu przeciwny. {11563}{11608}3 razy pozwałem N.R.A. (Narodowe Stowarzyszenie Strzeleckie Ameryki). {11611}{11706}Moim marzeniem jest, aby pewnego dnia|zdjšć tych sukinsynów. {11706}{11764}Więc, jeli chodzi o moje pistolety,|będziesz musiał wypatrywać ich {11764}{11804}w moich zimnych, martwych dłoniach. {11814}{11888}- "Pistolety"? Liczba mnoga? {11888}{11963}Więc, to tak można,|skoordynować swojš broń palnš {11963}{11996}ze swoimi butami? {12000}{12059}Ty i ja nigdy w niczym się|nie zgodzimy, prawda? {12109}{12...
bezia75